1 00:00:01,418 --> 00:00:04,504 CANTOR MASCULINO: ♪ DRIFT MUITO RÁPIDO ♪ 2 00:00:04,504 --> 00:00:08,091 ♪ PARA UM FOGO EU VOU CORRENDO PARA ♪ 3 00:00:08,091 --> 00:00:12,304 ♪ ONDE VOCÊ ESTÁ QUANDO AS ASAS ESTÃO MUITO ALTAS ♪ 4 00:00:12,304 --> 00:00:16,892 ♪ PARA NADAR, NÃO ESQUEÇA O QUE EU ♪ 5 00:00:16,892 --> 00:00:20,604 ♪ EU TE DISSE, NÃO ESQUEÇA O QUE EU ♪ 6 00:00:20,604 --> 00:00:24,107 ♪ EU TE DISSE ♪ 7 00:00:24,107 --> 00:00:26,318 ♪ PORQUE EU SEREI SUA LINHA DE VIDA ♪ 8 00:00:26,318 --> 00:00:28,153 COREY: O QUE VOCÊS TODOS FAZENDO AQUI?! 9 00:00:28,153 --> 00:00:31,990 ♪ SEREI SUA LINHA DE VIDA ♪ 10 00:00:31,990 --> 00:00:35,827 ♪ NÃO HÁ RAZÃO PARA CORRER OU SE ESCONDER ♪ [Desafivela o cinto de segurança] 11 00:00:35,827 --> 00:00:40,832 ♪ PORQUE JÁ ESTAREI LÁ AO SEU LADO ♪ 12 00:00:40,832 --> 00:00:45,045 ♪ PORQUE EU SEREI SUA LINHA DE VIDA ♪ 13 00:00:45,045 --> 00:00:48,840 ♪ SEREI SUA LINHA DE VIDA ♪ 14 00:00:48,840 --> 00:00:50,926 [BATA NA PORTA] 15 00:00:50,926 --> 00:00:53,136 GRAÇA: Ei. COOP: Ei, senhorita. GRAÇA. 16 00:00:53,136 --> 00:00:55,138 OLHA, EU SEI QUE É LOUCO CEDO, MAS SPENCER ESTÁ ACIMA? 17 00:00:55,138 --> 00:00:56,723 UH, sinto muito, TAMIA. 18 00:00:56,723 --> 00:00:58,350 SPENCER FOI PARA A CABINE ESTE FIM DE SEMANA. 19 00:00:58,350 --> 00:01:00,269 PARA FUGIR DE MIM? 20 00:01:00,269 --> 00:01:03,272 PARA FUGIR DE TUDO. 21 00:01:04,690 --> 00:01:06,566 [Suspiros] 22 00:01:06,566 --> 00:01:08,193 VOCÊ QUER ENTRAR? 23 00:01:08,193 --> 00:01:11,071 ♪ Ah, eu sei, EU SEI, EU SEI ♪ 24 00:01:11,071 --> 00:01:15,701 ♪ A CIDADE VAI TENTAR PARA TE ATRAIR ♪ 25 00:01:15,701 --> 00:01:18,954 ♪ MAS VOCÊ SABE, VOCÊ SABE... ♪ [RISOS] 26 00:01:18,954 --> 00:01:20,747 DILON: SIM! SPENCER: AH, PENSEI QUE VOCÊ... 27 00:01:20,747 --> 00:01:22,874 [GRITOS E RISOS] 28 00:01:22,874 --> 00:01:25,711 ♪ E EU VOU MANTER VOCÊ SEGURO, AH, EU VOU... ♪ 29 00:01:25,711 --> 00:01:28,714 COREY: VOCÊ É APENAS COM TEMPO, SPENCER. OLHE ISSO. 30 00:01:28,714 --> 00:01:31,967 ♪ SEREI SUA LINHA DE VIDA... ♪ 31 00:01:31,967 --> 00:01:35,387 SPENCER: Ei, POR QUE VOCÊ ESTÁ DEMORANDO TANTO, VELHO? 32 00:01:35,387 --> 00:01:38,390 CANTOR: ♪ NÃO HÁ RAZÃO PARA CORRER... ♪ SPENCER: EI, POP, O QUE HÁ DE ERRADO? 33 00:01:38,390 --> 00:01:44,396 CANTOR: ♪ OU ESCONDER-SE PORQUE EU VOU ESTEJA SEMPRE AO SEU LADO ♪ 34 00:01:44,396 --> 00:01:48,525 ♪ SEMPRE SEREI AO SEU LADO ♪ 35 00:01:48,525 --> 00:01:52,529 ♪ PORQUE EU SEREI SEU, EU SEREI SUA LINHA DE VIDA ♪ 36 00:01:52,529 --> 00:01:54,656 [zumbido] 37 00:01:54,656 --> 00:01:56,658 [TOCANDO NO BOTÃO] OLÍVIA: ESTÁ QUEBRADO. 38 00:01:56,658 --> 00:01:59,286 NÃO SE PREOCUPE COM ISSO. EH! LAYLA: Ah. EH! OK. 39 00:01:59,286 --> 00:02:01,496 Hum, ok, então... 40 00:02:01,496 --> 00:02:03,707 LAYLA: MM-HMM? OLÍVIA: UM BRINDE 41 00:02:03,707 --> 00:02:08,295 PARA...BELLAS ANTES DOS PARCEIROS. 42 00:02:08,295 --> 00:02:11,131 LAYLA: Felicidades por isso. OLÍVIA: SIM. MMM. 43 00:02:11,131 --> 00:02:13,133 [LAYLA RI] OLIVIA: ESTOU SURPREENDIDA QUE VOCÊ NÃO ESTAVA ENQUADRADO 44 00:02:13,133 --> 00:02:14,760 NO ESTÚDIO ESTE FIM DE SEMANA. 45 00:02:14,760 --> 00:02:16,928 Sim, estou fazendo uma pausa DO ESTÚDIO. 46 00:02:16,928 --> 00:02:19,139 AS COISAS FICARAM ESTRANHAS ENTRE SPENCER E COOP NA NOITE ÚLTIMA, 47 00:02:19,139 --> 00:02:20,766 E AGORA ESTOU PREOCUPADO QUE AS COISAS VÃO FICAR ESTRANHAS 48 00:02:20,766 --> 00:02:22,517 COMIGO E COOP, ENTÃO-- OLIVIA: ENTÃO VOCÊ ESTÁ SE ESCONDENDO. 49 00:02:22,517 --> 00:02:23,977 SIM, ABSOLUTAMENTE. 50 00:02:23,977 --> 00:02:26,313 E VOCÊ? ALGUM GRANDE PLANO? 51 00:02:26,313 --> 00:02:27,939 Hum... 52 00:02:27,939 --> 00:02:30,776 ASHER TEM ALGUMA SURPRESA ITINERÁRIO PLANEJADO 53 00:02:30,776 --> 00:02:33,403 PARA ESTE FINAL DE SEMANA, ATÉ O SEGUNDO. 54 00:02:33,403 --> 00:02:35,530 LAYLA: Ah. INTRIGANTE. OLÍVIA: SIM. 55 00:02:35,530 --> 00:02:38,283 Sim, não tivemos muito TEMPO SOZINHO ÚLTIMAMENTE, ENTÃO... 56 00:02:38,283 --> 00:02:40,243 CERTO, BEM, AMÉM PARA O TEMPO SOZINHO. 57 00:02:40,243 --> 00:02:42,245 ESPERE. E SPENCER? 58 00:02:42,245 --> 00:02:46,833 HUM, ELE--ELE SAIU PARA SUA CABINE DE FAMÍLIA 59 00:02:46,833 --> 00:02:48,835 ESTA MANHÃ, CLARO A ÚLTIMA DAS CAIXAS 60 00:02:48,835 --> 00:02:50,670 E SUA CABEÇA, EU ACHO. 61 00:02:50,670 --> 00:02:52,881 EU ME OFERECEI PARA IR COM ELE, MAS, HUM, 62 00:02:52,881 --> 00:02:55,175 ELE DISSE QUE QUERIA ESTAR SOZINHO, ENTÃO-- 63 00:02:55,175 --> 00:02:57,386 BEM, ISSO É A PRIMEIRA VEZ QUE ELE VOLTOU 64 00:02:57,386 --> 00:02:59,012 DESDE QUE ELE PERDEU SEU PAI LÁ. 65 00:02:59,012 --> 00:03:01,640 QUERO DIZER, É REALMENTE UMA BOA IDEIA 66 00:03:01,640 --> 00:03:04,059 PARA ELE SER TODO SOZINHO? 67 00:03:05,560 --> 00:03:07,562 COOP: SPENCER DIGA A VOCÊ 68 00:03:07,562 --> 00:03:09,898 SOBRE A NOSSA LUTA, COMO ELE ME CULPA? 69 00:03:09,898 --> 00:03:11,566 ELE FEZ. 70 00:03:11,566 --> 00:03:13,568 VOCÊ CONCORDA COM SPENCER? 71 00:03:13,568 --> 00:03:15,695 VOCÊ ME CULPA PARA ELE LEVAR UM TIRO? 72 00:03:15,695 --> 00:03:17,322 Eu NUNCA TE CULPEI. 73 00:03:17,322 --> 00:03:19,574 OLHA, EU TE AMO 74 00:03:19,574 --> 00:03:21,701 COMO EU AMO SPENCER E DILON, 75 00:03:21,701 --> 00:03:23,912 OUVIU-ME? 76 00:03:23,912 --> 00:03:25,914 A VERDADE É, 77 00:03:25,914 --> 00:03:28,208 VOCÊS dois fizeram ALGUNS ERROS GRAVES. 78 00:03:28,208 --> 00:03:30,460 VOCÊS DOIS NÃO SÃO TÃO DIFERENTE. 79 00:03:30,460 --> 00:03:33,463 VOCÊ E SPENCER SÃO DOIS DOS MAIS LEAIS, 80 00:03:33,463 --> 00:03:36,675 APAIXONADO, CONDENADO PESSOAS QUE EU CONHEÇO, 81 00:03:36,675 --> 00:03:40,178 E SÃO ESSAS MESMAS QUALIDADES Isso trará vocês dois de volta um ao outro. 82 00:03:41,596 --> 00:03:45,392 EU ME LEMBRO... DO VERÃO ANTES DA QUINTA SÉRIE, 83 00:03:45,392 --> 00:03:48,687 QUANDO VOCÊ QUERIA JOGAR FUTEBOL PARA A EQUIPE POP WARNER DE SPENCER. 84 00:03:48,687 --> 00:03:51,565 SPENCER USOU SEU TREINADOR PARA BAIXO 85 00:03:51,565 --> 00:03:53,525 ATÉ ELE DISSE SIM, 86 00:03:53,525 --> 00:03:55,444 MAS ENTÃO? 87 00:03:55,444 --> 00:03:57,654 COOP: EU NÃO APARECI. GRAÇA: NO ÚLTIMO HORA, 88 00:03:57,654 --> 00:04:00,657 VOCÊ PERCEBEU ESSE FUTEBOL ERA COISA DE SPENCER, 89 00:04:00,657 --> 00:04:02,868 E VOCÊ NÃO QUERIA PARA ENTRAR, 90 00:04:02,868 --> 00:04:05,620 MAS SPENCER NÃO SAIBA ISSO; ELE SÓ 91 00:04:05,620 --> 00:04:07,789 SENTI-ME TRAÍDO PORQUE Você o deixou pendurado. 92 00:04:07,789 --> 00:04:10,417 EU NÃO PENSEI A AMIZADE SOBREVIVERIA. 93 00:04:10,417 --> 00:04:12,919 ENTÃO EU PEDI DESCULPAS E COMPREI GELADO PARA ELE... 94 00:04:12,919 --> 00:04:15,714 [GRACE RI] COOP: COM SUA AJUDA. GRAÇA: VÊ? 95 00:04:18,383 --> 00:04:22,012 EM. GRAÇA, SE VOCÊ QUISER VI O ROSTO DE SPENCER NA NOITE ÚLTIMA, 96 00:04:22,012 --> 00:04:25,348 VOCÊ SABERIA QUE DESTA VEZ, NÃO É O MESMO. 97 00:04:27,893 --> 00:04:29,936 [PÁSSAROS CANTINHOS] 98 00:04:33,356 --> 00:04:35,442 GRAÇA: O QUE É ISSO? COREY: É A ESCRITURA DA CABINE. 99 00:04:35,442 --> 00:04:37,861 ESTOU DEIXANDO PARA SPENCER E DILLON. 100 00:04:37,861 --> 00:04:41,406 ESPERO QUE ELES PASSEM PARA SEUS FILHOS UM DIA, 101 00:04:41,406 --> 00:04:43,909 PARTE DO LEGADO DE JAMES. 102 00:04:45,368 --> 00:04:47,579 [JINGLE DE CHAVES] 103 00:04:56,087 --> 00:04:58,340 SPENCER: Ei, papai, o que há de errado? 104 00:04:58,340 --> 00:04:59,799 PAI? 105 00:05:02,344 --> 00:05:04,012 SPENCER: PAI? 106 00:05:04,012 --> 00:05:06,473 PAI! EI! 107 00:05:06,473 --> 00:05:08,308 Ei, vamos lá, 108 00:05:08,308 --> 00:05:10,810 VAMOS. VAMOS! 109 00:05:12,270 --> 00:05:16,942 SPENCER: RRR! [ECOS] 110 00:05:21,404 --> 00:05:23,823 [APROXIMAÇÃO DE MÚSICA DISTANTE] CANTORA: ♪ YO ♪ 111 00:05:23,823 --> 00:05:27,035 ♪ TENHO AMOR PELA MINHA CIDADE E EU MESMO, HEH! ♪ 112 00:05:27,035 --> 00:05:29,704 ♪ VAMOS FAZER ISSO ATRAVÉS DA LAMA E DOS OBSTÁCULOS, HUH? ♪ 113 00:05:29,704 --> 00:05:32,707 ♪ ENTÃO TODO MUNDO ENTENDEU CLAPPIN', GOSTA, VAMOS ♪ 114 00:05:32,707 --> 00:05:35,710 ♪ AGORA ESTAMOS DE VOLTA PORQUE NÓS TODOS, TEMOS MUITO AMOR ♪ 115 00:05:35,710 --> 00:05:38,672 ♪ NESTAS RUAS Eu costumava vagar, nunca estive sozinho ♪ 116 00:05:38,672 --> 00:05:41,675 ♪ APERTE O CLIQUE, TELEFONE PARA O TELEFONE... ♪ SPENCER: O QUE VOCÊS ESTÃO FAZENDO AQUI? 117 00:05:41,675 --> 00:05:44,553 Hum, estamos aqui para você. 118 00:05:44,553 --> 00:05:46,638 CANTOR: ♪ CIDADE GRANDE, SINTA-SE EM CASA, UAU! EI! ♪ 119 00:05:46,638 --> 00:05:48,848 ♪ ENTÃO FAZENDO O QUE ELES QUEREM, AGORA TODOS CRESCEMOS ♪ 120 00:05:48,848 --> 00:05:51,393 ♪ COMEÇOU NA LAMA, MAS TODOS NÓS LEVANTAMOS ♪ 121 00:05:51,393 --> 00:05:54,479 ♪ TODOS NO... ♪ LAYLA: BEM, ESTÁ OK? 122 00:05:54,479 --> 00:05:56,982 SPENCER: SIM. LAYLA: AH! 123 00:05:56,982 --> 00:05:59,985 CANTOR: ♪ FAZENDO O QUE QUEREM, AGORA TODOS CRESCEMOS ♪ 124 00:05:59,985 --> 00:06:03,822 ♪ NÃO TENHO QUE CONTAR, TODO MUNDO SABE SOBRE NÓS E NÃO VOLTAMOS... ♪ 125 00:06:03,822 --> 00:06:05,907 LAYLA: VOCÊ está bem? SPENCER: SIM. 126 00:06:05,907 --> 00:06:09,327 CANTOR: ♪ FAMÍLIA INTEIRA MOSTRA O AMOR, TODA A GENTE APARECE ♪ 127 00:06:12,706 --> 00:06:14,499 Então você é legal CONOSCO ESTAMOS AQUI? 128 00:06:14,499 --> 00:06:15,834 Porque eu posso dizer TODOS PARA CASA. 129 00:06:15,834 --> 00:06:17,210 ELES VÃO TOTALMENTE ENTENDER. 130 00:06:17,210 --> 00:06:19,671 EU DISSE QUE QUERIA ESTAR SOZINHO. 131 00:06:19,671 --> 00:06:21,506 EU SABIA. Sinto muito-- 132 00:06:21,506 --> 00:06:23,550 ESTOU MENSANDO COM VOCÊ. EU ESTAVA PRA SALTAR 133 00:06:23,550 --> 00:06:25,844 FORA AQUI ANTES VOCÊS APARECEM. 134 00:06:25,844 --> 00:06:28,346 LAYLA: E AGORA? SPENCER: ESTOU RESPIRANDO UM POUCO MAIS FÁCIL. 135 00:06:28,346 --> 00:06:30,849 OBRIGADO. 136 00:06:30,849 --> 00:06:33,810 UH, BEM, NA VERDADE, OLIVIA MERECE O CRÉDITO. 137 00:06:33,810 --> 00:06:35,937 FOI DELA IDEIA VIR. 138 00:06:38,773 --> 00:06:41,109 Ash, obrigado por ser FRESCO COM TUDO ISSO. 139 00:06:41,109 --> 00:06:44,946 SIM, NÃO É COMO EU IMAGINEI NOSSO FINAL DE SEMANA, MAS... 140 00:06:44,946 --> 00:06:47,073 SPENCER É NOSSO AMIGO. 141 00:06:47,073 --> 00:06:49,075 ELE PRECISA DE NÓS. 142 00:06:49,075 --> 00:06:52,412 ALÉM DISSO, ESTAMOS EM UMA CABINE REMOTA NO MEIO DA FLORESTA. 143 00:06:52,412 --> 00:06:54,247 UM LAGO INCRÍVEL E SEM PAIS. 144 00:06:54,247 --> 00:06:57,709 NÃO UM. TENHO CERTEZA QUE PODEMOS ENCONTRAR ALGUM TEMPO SOZINHOS. 145 00:06:57,709 --> 00:07:00,462 ACHO QUE VAMOS TER Tanto tempo sozinho, você vai ficar cansado de mim. 146 00:07:00,462 --> 00:07:03,214 HEH HEH! BEM, Que bom que você trouxe uma farmácia inteira. 147 00:07:03,214 --> 00:07:06,343 [Ambos rindo] OLÍVIA: CALA A BOCA! 148 00:07:06,343 --> 00:07:09,429 LAURA: BILLY. BILLY: O QUE ACONTECE? 149 00:07:11,514 --> 00:07:13,224 UH... 150 00:07:13,224 --> 00:07:15,685 AS CRIANÇAS SÃO UM POUCO VELHAS PARA FESTAS À FANTASIA, 151 00:07:15,685 --> 00:07:18,313 E NÃO ESTÃO AQUI. 152 00:07:18,313 --> 00:07:19,981 VOCÊ TEM PIADAS, 153 00:07:19,981 --> 00:07:21,608 MAS SÉRIO, ESTAS FERRAMENTAS SÃO REAIS. 154 00:07:21,608 --> 00:07:24,027 [SLAP] VIM USÁ-LOS. 155 00:07:24,027 --> 00:07:27,072 PEGUEI UM CASAL DE COISAS ENQUANTO VIVI SOZINHO. 156 00:07:27,072 --> 00:07:28,698 O PEQUENO GÊMEO ME DISSE QUE HOUVE ALGUM PROBLEMA 157 00:07:28,698 --> 00:07:30,283 COM O, UH, ELIMINAÇÃO DE LIXO? 158 00:07:30,283 --> 00:07:31,618 CERTO. 159 00:07:31,618 --> 00:07:33,620 DE nada PARA DAR UMA TIRO, 160 00:07:33,620 --> 00:07:37,082 MAS, uh, o faz-tudo CHEGANDO NA SEGUNDA-FEIRA-- 161 00:07:37,082 --> 00:07:39,626 UH-UH! EU TENHO ISSO. 162 00:07:39,626 --> 00:07:41,086 AH, SÉRIO, AGORA? 163 00:07:41,086 --> 00:07:43,421 EU JÁ ACABAREI EM NENHUM MOMENTO. 164 00:07:43,421 --> 00:07:46,091 OK. 165 00:07:50,470 --> 00:07:52,472 Ei, B? 166 00:07:52,472 --> 00:07:54,974 AH. SIM? 167 00:07:56,393 --> 00:07:58,353 OBRIGADO. 168 00:08:03,191 --> 00:08:05,068 [INALAS] 169 00:08:05,068 --> 00:08:08,029 JORDÂNIA: Ei, ei, UAU, GALERA. EI. GEMA AQUI. 170 00:08:08,029 --> 00:08:10,657 ACABEI DE ENCONTRAR UM PORTÁTIL LEITOR DE CASSETE. 171 00:08:10,657 --> 00:08:12,659 EU LI SOBRE ISSO NA BIBLIOTECA. 172 00:08:12,659 --> 00:08:14,369 ASHER: SIM, ESSA COISA PERTENCE A UM MUSEU. 173 00:08:14,369 --> 00:08:16,204 SPENCER: NÃO, PERTENCE NA PILHA DE MEMÓRIA. 174 00:08:16,204 --> 00:08:18,248 NÃO. NÃO, NÃO, NÃO. 175 00:08:18,248 --> 00:08:19,499 Essa é a pilha de lixo. 176 00:08:19,499 --> 00:08:22,335 NÃO, ISSO É A PILHA DE MEMÓRIA. 177 00:08:22,335 --> 00:08:24,713 [JJ suspira] ASHER: UH-OH. 178 00:08:24,713 --> 00:08:26,715 SPENCER: PRECISAMOS COMEÇAR. JJ: EM MINHA DEFESA, 179 00:08:26,715 --> 00:08:29,592 EU NEM SABIA Estávamos fazendo pilhas separadas. 180 00:08:29,592 --> 00:08:32,220 [RISOS] OK, OK. POR QUE VOCÊS NÃO VÃO COM AS MENINAS, HOMEM? 181 00:08:32,220 --> 00:08:34,097 SÉRIO, ENTENDI ISSO. NÃO SE PREOCUPE COM ISSO. 182 00:08:34,097 --> 00:08:35,890 Eles estão em uma caminhada, cara. 183 00:08:35,890 --> 00:08:38,893 VAMOS. NÓS PEGUEMOS VOCÊ. VAMOS PASSAR POR ESTAS PILHAS NOVAMENTE. 184 00:08:38,893 --> 00:08:40,520 OBRIGADO. 185 00:08:40,520 --> 00:08:43,064 ESTOU FELIZ APARECEU. 186 00:08:43,064 --> 00:08:46,693 EI, AINDA NÃO POSSO ACREDITAR QUE JJ CONVENCEU VANESSA A IR COM ELE. 187 00:08:46,693 --> 00:08:49,154 HO HO! BEM, ELA AMA O SELVAGEM. 188 00:08:49,154 --> 00:08:51,156 ASHER: ELA FAZ? JJ: Sim. 189 00:08:51,156 --> 00:08:54,242 ENTÃO ISSO É O LUGAR PERFEITO PARA FAZER A PERGUNTA. 190 00:08:54,242 --> 00:08:55,785 ASHER: ESPERE. O QUE? JJ: Sim. 191 00:08:55,785 --> 00:08:58,204 VOU PERGUNTAR A ELA SER MINHA NAMORADA. 192 00:09:00,165 --> 00:09:02,792 NÃO É ISSO "FAÇA A PERGUNTA" SIGNIFICA, DAWG. 193 00:09:02,792 --> 00:09:05,170 JORDÃO: OK, ESPERA, VOCÊS DOIS. [Rindo] 194 00:09:05,170 --> 00:09:07,172 HEH HEH! VOCÊ PERCEBE ISSO 195 00:09:07,172 --> 00:09:09,382 O NOME DO SEU CASAL VAI SEJA "VA-JAY-JAY", CERTO? 196 00:09:09,382 --> 00:09:12,719 ASHER: Ei, SPENCE, PILHA DE LIXO OU PILHA DE MEMÓRIA? 197 00:09:12,719 --> 00:09:15,388 PARECE LIXO PARA MIM. 198 00:09:21,102 --> 00:09:23,104 [zumbidos de insetos] SIMONE: Ah! OH MEU DEUS! 199 00:09:23,104 --> 00:09:25,732 LAYLA: OK, VOCÊ PODE... SIMONE: ONDE ESTÁ VANESSA? 200 00:09:25,732 --> 00:09:28,026 PENSEI QUE ELA ESTAVA-- MENINA, ESSES MOSQUITOS. 201 00:09:28,026 --> 00:09:30,028 LAYLA: ELA ESTÁ cochilando. SIMONE: PENSEI QUE ELA ESTAVA PASSEANDO CONOSCO. 202 00:09:30,028 --> 00:09:31,654 ELA NÃO GOSTA O SELVAGEM. 203 00:09:31,654 --> 00:09:33,281 APARENTEMENTE, VOCÊ TAMBÉM NÃO GOSTO. HA HA! 204 00:09:33,281 --> 00:09:35,283 Sim, ainda assim ela veio UMA CABINE NAS MADEIRAS. 205 00:09:35,283 --> 00:09:37,702 SIMONE: Sinto muito. ESTOU DETECTANDO 206 00:09:37,702 --> 00:09:40,330 UM POUCO DE ALGO COM VANESSA? 207 00:09:40,330 --> 00:09:42,373 NÃO. ELA ESTÁ BEM. 208 00:09:43,917 --> 00:09:45,877 Sim, tudo bem. 209 00:09:45,877 --> 00:09:48,505 OLÍVIA, QUAL É O NEGÓCIO? 210 00:09:48,505 --> 00:09:50,131 [Suspiros] 211 00:09:50,131 --> 00:09:52,342 VANESSA NA VERDADE CONHECI ASHER 212 00:09:52,342 --> 00:09:54,511 DURANTE O VERÃO NO MÉXICO. 213 00:09:54,511 --> 00:09:55,929 OH. 214 00:09:55,929 --> 00:09:57,347 OH! 215 00:09:57,347 --> 00:09:58,932 NÃO, NÃO, NADA ACONTECEU. 216 00:09:58,932 --> 00:10:00,934 ELES SÓ SE TORNARAM, COMO... 217 00:10:00,934 --> 00:10:02,977 Melhores amigos do VACAY. 218 00:10:02,977 --> 00:10:05,188 SIM, MAS ASHER NÃO MENCIONE QUALQUER COISA ATÉ 219 00:10:05,188 --> 00:10:08,817 ALGUMAS SEMANAS DEPOIS VANESSA TORNOU-SE A NOVA TRANSFERÊNCIA DE BEVERLY. 220 00:10:08,817 --> 00:10:10,819 SIMONE: Droga. LAYLA: MM-HMM. 221 00:10:10,819 --> 00:10:13,780 Ah, bem, sinto muito EU PERGUNTEI. 222 00:10:13,780 --> 00:10:16,991 QUERO DIZER, NÃO, É-- NÃO É GRANDE NEGÓCIO. ESTAMOS FRESCOS. 223 00:10:16,991 --> 00:10:19,953 VOCÊ SABE, ELA ESTÁ AQUI PARA FESTA COM JJ, ENTÃO... 224 00:10:19,953 --> 00:10:22,956 BEM, HAVERÁ NÃO HÁ FESTAS PARA MIM. 225 00:10:22,956 --> 00:10:25,583 EU AINDA TENHO TERMINE ESTES ENSAIOS DE ADMISSÃO NA FACULDADE. 226 00:10:25,583 --> 00:10:26,835 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. 227 00:10:26,835 --> 00:10:28,670 ISTO É SEM DEVER DE CASA, 228 00:10:28,670 --> 00:10:31,089 FACULDADE SEM APP, FINAL DE SEMANA SEM ESTRESSE. 229 00:10:31,089 --> 00:10:35,093 SIM, FÁCIL PARA VOCÊ DIZER. TENHO CERTEZA QUE VOCÊ JÁ TERMINOU TODO O SEU. 230 00:10:35,093 --> 00:10:36,845 CULPADO. 231 00:10:36,845 --> 00:10:38,847 AH, EU SÓ TINHA MUITO DO TEMPO DE INATIVIDADE NESTE VERÃO. 232 00:10:38,847 --> 00:10:40,473 OH MEU DEUS. 233 00:10:40,473 --> 00:10:42,809 Gente, estou ferrado. 234 00:10:42,809 --> 00:10:44,310 EU NEM SEI O QUE PARA ESCREVER SOBRE. 235 00:10:44,310 --> 00:10:46,145 LAYLA: BASTA ESCREVER SOBRE VOCÊ E TODOS 236 00:10:46,145 --> 00:10:47,981 AS COISAS INCRÍVEIS QUE VOCÊ TEM PLANEJADO PARA O FUTURO. 237 00:10:47,981 --> 00:10:50,984 SIM, DESCULPE, MAS NÃO É TÃO FÁCIL. 238 00:10:50,984 --> 00:10:53,027 ENGRAVIDAR LITERALMENTE ME CHOCOU 239 00:10:53,027 --> 00:10:55,655 FORA DO A VIDA CONTROLADA PELOS PAIS QUE EU ESTAVA VIVENDO, 240 00:10:55,655 --> 00:10:57,699 E AGORA EU OLHO NO ESPELHO, 241 00:10:57,699 --> 00:11:00,743 E EU SÓ Adivinhando tudo. 242 00:11:00,743 --> 00:11:03,621 LAYLA: "TIBI IPSI ESTO FIDELIS." 243 00:11:03,621 --> 00:11:05,540 [OLÍVIA SNICKERS] 244 00:11:05,540 --> 00:11:07,584 "PARA VOCÊ PRÓPRIO, SEJA VERDADEIRO." 245 00:11:07,584 --> 00:11:10,336 VOCÊ SÓ TEM QUE SER PACIENTE E OUÇA A SI MESMO, 246 00:11:10,336 --> 00:11:13,131 E VOCÊ ENCONTRARÁ CLARIDADE. POR QUE VOCÊ ESTÁ RINDO? 247 00:11:13,131 --> 00:11:15,758 OK, OPRAH, PASSANDO COM A SABEDORIA. 248 00:11:15,758 --> 00:11:18,511 SIMONE: OK, EM LATIN TAMBÉM! OLÍVIA: AH! 249 00:11:18,511 --> 00:11:20,722 [OLÍVIA E SIMONE IMITANDO LATINO] 250 00:11:20,722 --> 00:11:22,807 SIMONE: QUERO DIZER-- OLÍVIA: HA HA HA! 251 00:11:22,807 --> 00:11:24,809 OK, tudo bem. AHEM. 252 00:11:24,809 --> 00:11:27,645 AGUENTAR. ESPERE. ESPERE, ESPERE, ESPERE UM-- 253 00:11:27,645 --> 00:11:30,565 ESTES SACOS SÃO 100% DA PILHA DE LIXO, CERTO? 254 00:11:32,317 --> 00:11:34,903 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO FAZEMOS ISSO DE NOVO. ESTAMOS BEM. 255 00:11:34,903 --> 00:11:36,905 JJ: OK. JORDÃO: Tudo bem. 256 00:11:36,905 --> 00:11:38,907 [TODOS grunhidos] 257 00:11:38,907 --> 00:11:41,743 ASHER: AGORA PODEMOS NOS DIVERTIR? JJ: Ah, vamos lá! 258 00:11:41,743 --> 00:11:43,369 Ei, o que somos COMEÇANDO? 259 00:11:43,369 --> 00:11:46,789 Ah, eu trouxe a festa PARA NÓS, HOMEM. HEH HEH! 260 00:11:46,789 --> 00:11:49,042 CANTOR: ♪ UAU! UAU! ♪ [JJ grunhe] 261 00:11:49,042 --> 00:11:52,754 EH! SENHORES, ESTA É MINHA PORTA-FESTA. 262 00:11:54,047 --> 00:11:57,550 UH, UMA FESTA PORTÁTIL. 263 00:11:57,550 --> 00:11:59,969 ASHER: HEH! CARA. ISSO É IMPRESSIONANTE, MEU AMIGO. 264 00:11:59,969 --> 00:12:02,221 JORDÃO: AH, MEU DEUS. JJ: AH, EU SABIA QUE VOCÊ IRIA FAZER ISSO. 265 00:12:02,221 --> 00:12:06,434 ISSO, MEU AMIGO, É O XJR 3000. 266 00:12:06,434 --> 00:12:08,227 É ILEGAL EM 34 ESTADOS. 267 00:12:08,227 --> 00:12:10,688 TUDO BEM. EH! OK. QUAL É MEU? 268 00:12:10,688 --> 00:12:13,441 JJ: BEM AÍ. [ALL LAUGHING] 269 00:12:13,441 --> 00:12:16,986 CANTOR: ♪ VAMOS, VAMOS ROLAR ♪ JJ: PEGUE-OS! 270 00:12:16,986 --> 00:12:19,697 CANTOR: ♪ SENTINDO-ME TÃO LIVRE AGORA ♪ [MENINAS GRITANDO] 271 00:12:19,697 --> 00:12:22,700 ♪ É EXATAMENTE O QUE EU SONHO COM ♪ 272 00:12:22,700 --> 00:12:26,162 ♪ NÓS OS DERRUBAREMOS [INDISTINTO] ♪ 273 00:12:26,162 --> 00:12:29,248 ♪ Ei, o que você está esperando? SAIA, SAIA ♪ 274 00:12:29,248 --> 00:12:31,960 ♪ SAIBA, NÓS TEMOS, NÓS TEMOS ♪ 275 00:12:31,960 --> 00:12:35,338 ♪ Ei, o que você está esperando? ♪ [OS GRITOS CONTINUAM] 276 00:12:35,338 --> 00:12:38,049 LAYLA: SEUS MENINOS SÃO Prestes a receber suas bundas entregues a eles. 277 00:12:38,049 --> 00:12:41,052 Ei, você está bem? 278 00:12:41,052 --> 00:12:44,681 OS 8 ANOS ELE FOI... 279 00:12:44,681 --> 00:12:48,142 COREY ESCREVEU CARTAS DE ANIVERSÁRIO PARA MIM E DILLON. 280 00:12:49,686 --> 00:12:52,689 [Sussurros] UAU. 281 00:12:52,689 --> 00:12:55,108 O QUE ELES DIZEM? 282 00:12:55,108 --> 00:12:57,110 NÃO SEI. 283 00:12:57,110 --> 00:13:00,113 NÃO SEI SE EU QUERO LER. 284 00:13:00,113 --> 00:13:03,116 É COMO ENCONTRAR UM PEDAÇO DELE, 285 00:13:03,116 --> 00:13:06,119 E COREY TINHA MUITO DE DIFERENTES LADOS. 286 00:13:06,119 --> 00:13:09,622 EU SÓ NÃO SEI QUAL DELE ESTÁ NESTA CAIXA. 287 00:13:11,207 --> 00:13:15,837 EU SEI QUE NÃO É EXATAMENTE O MESMO, MAS... 288 00:13:15,837 --> 00:13:19,215 QUANDO EU ESTAVA ESCAVANDO ATRAVÉS DA LETRA DA MÚSICA DA MINHA MÃE, 289 00:13:19,215 --> 00:13:21,426 ME DEIXOU COM MAIS PERGUNTAS DO QUE RESPOSTAS. 290 00:13:21,426 --> 00:13:23,720 COREY NÃO ENVIOU ESSAS CARTAS POR UMA RAZÃO. 291 00:13:23,720 --> 00:13:26,139 VOCÊ DIZENDO QUE EU NÃO DEVE LER? 292 00:13:26,139 --> 00:13:27,974 A ESCOLHA É SUA, 293 00:13:27,974 --> 00:13:31,102 MAS VOCÊ TAMBÉM NÃO TEM PARA FAZER ISSO AGORA. 294 00:13:31,102 --> 00:13:34,147 QUERO DIZER, ESSAS CARTAS NÃO VAMOS A LUGAR ALGUM. 295 00:13:42,989 --> 00:13:45,033 SPENCER: SIM. 296 00:13:47,160 --> 00:13:48,828 Cara, ele simplesmente levantou e saiu. 297 00:13:48,828 --> 00:13:51,039 COMO, SPENCER É MELHOR TER PERDEU A MENTE 298 00:13:51,039 --> 00:13:52,749 Porque ele age como ELE NÃO SABE MELHOR! 299 00:13:52,749 --> 00:13:55,084 [TELEMÓVEL VIBRA] 300 00:13:55,084 --> 00:13:57,420 QUERO DIZER, COMO ELE APENAS VOU ME DEIXAR PASSADO ASSIM... 301 00:13:57,420 --> 00:13:59,088 [SINAL DE TELEFONE CELULAR] TUDO NÃO RESOLVIDO? PACIÊNCIA: AH, MEU DEUS. 302 00:13:59,088 --> 00:14:00,673 ISSO VAI SER VOCÊ O FIM DE SEMANA INTEIRO? 303 00:14:00,673 --> 00:14:02,091 ISSO VAI SER SEU TELEFONE TODO O FINAL DE SEMANA? 304 00:14:02,091 --> 00:14:03,426 ESQUEÇA MEU TELEFONE. POR QUE VOCÊ NÃO APENAS 305 00:14:03,426 --> 00:14:04,761 VÁ PARA A CABINE E FALAR COM SPENCER? 306 00:14:04,761 --> 00:14:06,804 HOMEM, NÃO ESTOU PERSEGUINDO DEPOIS DE NINGUÉM... 307 00:14:06,804 --> 00:14:09,182 [TELEMÓVEL VIBRANDO] Ao contrário de quem está te explodindo. 308 00:14:09,182 --> 00:14:10,808 PRECISO ME PREOCUPAR? 309 00:14:10,808 --> 00:14:12,435 NÃO, NÃO, É QUALQUER COISA. 310 00:14:12,435 --> 00:14:14,062 É LIL JÓIA. ELA ESTÁ ME LIGANDO 311 00:14:14,062 --> 00:14:16,481 SEM PARAR PARA O ÚLTIMO POUCOS DIAS, ENTÃO NÃO SEI. 312 00:14:16,481 --> 00:14:18,399 LIL JÓIA, COMO EM "A CADELA QUE ROUBOU 313 00:14:18,399 --> 00:14:20,068 SUA MÚSICA" LIL JEWEL? PACIÊNCIA: MM-HMM. 314 00:14:20,068 --> 00:14:22,070 COOP: O QUE ELA QUER? PACIÊNCIA: NÃO TENHO IDEIA! 315 00:14:22,070 --> 00:14:25,114 EU NÃO ATENDEI AS LIGAÇÕES DELA, Daí a perseguição. 316 00:14:25,114 --> 00:14:28,326 OLHA, COOP, BASTA FALAR COM SPENCER. 317 00:14:28,326 --> 00:14:30,953 SE NÃO, É VOU TE DEIXAR LOUCO. 318 00:14:30,953 --> 00:14:34,040 VOCÊ SABE, E ALÉM DISSO, ELE ESTÁ NA CABINE ONDE SEU PAI MORREU, 319 00:14:34,040 --> 00:14:35,500 SOZINHO... 320 00:14:35,500 --> 00:14:38,127 ENTÃO, LUTA OU NÃO, VOCÊ SABE, 321 00:14:38,127 --> 00:14:41,172 ELE PROVAVELMENTE PODERIA USAR SEU MELHOR AMIGO AGORA. 322 00:14:42,632 --> 00:14:46,135 OK? VOCÊ TAMBÉM VAI OU NÃO? 323 00:14:53,226 --> 00:14:56,229 JORDÃO: Ei, amor, 324 00:14:56,229 --> 00:14:58,856 JJ está prestes a fazer UM BACK FLIP DE UM GALHO DE ÁRVORE 325 00:14:58,856 --> 00:15:00,900 NA ÁGUA TURA. VOCÊ NÃO QUER PERDER ISSO. 326 00:15:00,900 --> 00:15:04,070 TANTO QUANTO EU AMARIA PARA VER JJ USAR UMA DE SUAS 9 VIDAS, 327 00:15:04,070 --> 00:15:06,072 EU REALMENTE TENHO PARA FINALIZAR ESTE ENSAIO. 328 00:15:06,072 --> 00:15:08,658 NO QUE VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO? [Suspiros] 329 00:15:12,036 --> 00:15:14,705 VOCÊ ESTÁ SE APLICANDO PARA PRINCETON? 330 00:15:16,582 --> 00:15:19,001 SIM. 331 00:15:19,001 --> 00:15:20,503 POR QUE? 332 00:15:20,503 --> 00:15:21,879 PORQUE É PRINCETON. 333 00:15:21,879 --> 00:15:23,714 TAMBÉM ESTÁ ATIVO A COSTA LESTE. 334 00:15:23,714 --> 00:15:25,550 E ELES TÊM UM DE OS MELHORES PROGRAMAS DE TÊNIS 335 00:15:25,550 --> 00:15:27,135 NO PAÍS. JORDAN: VOCÊ - VOCÊ JOGA TÊNIS? 336 00:15:27,135 --> 00:15:29,720 SIM. QUERO DIZER, EU FIZ, 337 00:15:29,720 --> 00:15:31,305 EM OUTRA VIDA. 338 00:15:31,305 --> 00:15:33,099 COMO EU NÃO SABE ISSO SOBRE VOCÊ? 339 00:15:33,099 --> 00:15:35,893 PARA SER JUSTO, VOCÊ REALMENTE SÓ CONHECI A SIMONE GRÁVIDA, 340 00:15:35,893 --> 00:15:39,480 E TÊNIS SIMONE, AGORA, ISSO É UMA VIBE TOTALMENTE DIFERENTE. 341 00:15:39,480 --> 00:15:41,440 Quão bom você estava? 342 00:15:41,440 --> 00:15:43,651 QUANDO EU ERA MAIS JOVEM, 343 00:15:43,651 --> 00:15:46,445 ELES DISSERAM QUE EU TINHA POTENCIAL DE SERENA WILLIAMS. 344 00:15:46,445 --> 00:15:48,656 [Ambos rindo] JORDÃO: SÉRIO? SIMONE: SIM. 345 00:15:48,656 --> 00:15:51,659 EU ESTAVA MUITO BEM. 346 00:15:51,659 --> 00:15:54,662 EU FUI MUITO BEM, 347 00:15:54,662 --> 00:15:57,874 MAS TÊNIS, ISSO FOI O SONHO DA MINHA MÃE PARA MIM. 348 00:15:57,874 --> 00:16:00,585 EU SÓ QUERIA SER UMA CRIANÇA NORMAL, SABE? 349 00:16:00,585 --> 00:16:03,421 ENTÃO, ANO DO SEGUNDO ANO, FIZ UMA PAUSA E ENTÃO NO ANO PASSADO, 350 00:16:03,421 --> 00:16:07,300 BEM, O TODO COISA DE GRAVIDEZ. 351 00:16:07,300 --> 00:16:09,927 AGORA QUE TIVE ALGUM TEMPO LONGE DISSO, 352 00:16:09,927 --> 00:16:12,346 ESTOU PENSANDO QUE TALVEZ... 353 00:16:12,346 --> 00:16:14,891 EU NÃO ESTAVA SÓ JOGANDO PARA MINHA MÃE. 354 00:16:14,891 --> 00:16:17,602 EU NA VERDADE TIPO DE PERDA, 355 00:16:17,602 --> 00:16:20,646 GOSTO, MUITO. 356 00:16:20,646 --> 00:16:22,690 UAU. 357 00:16:28,029 --> 00:16:31,490 O QUE MAIS EU NÃO SABE SOBRE VOCÊ? 358 00:16:33,659 --> 00:16:37,914 BEM, TÊNIS SIMONE TENHO ALGUNS SEGREDOS. 359 00:16:39,624 --> 00:16:41,792 QUERIDA, ESTOU BRINCANDO. 360 00:16:41,792 --> 00:16:43,753 [Rindo] 361 00:16:43,753 --> 00:16:45,796 [PÁSSAROS CANTINHOS] 362 00:16:50,051 --> 00:16:53,054 COREY: "SPENCER, FELIZ ANIVERSÁRIO, FILHO. 363 00:16:53,054 --> 00:16:55,056 "NOSSO PRIMEIRO APARTAMENTO. 364 00:16:55,056 --> 00:16:57,391 "SÓ MAIS UMA COISA PARA AGRADECER À SUA MÃE. 365 00:16:57,391 --> 00:16:59,101 "Alguns conselhos: 366 00:16:59,101 --> 00:17:02,063 "NÃO SACRIFIQUE SEUS SONHOS PARA NINGUÉM. 367 00:17:02,063 --> 00:17:04,482 "EU PODERIA TER FEITO UM RETORNO APÓS O CÂNCER. 368 00:17:04,482 --> 00:17:07,109 "MEU SONHO NFL NÃO TEM QUE MORRER, 369 00:17:07,109 --> 00:17:10,738 "Mas em vez disso, eu me concentrei NA VIDA COM SUA MÃE, 370 00:17:10,738 --> 00:17:14,533 "E ELA JOGOU FORA. TUDO BEM, ENTÃO EU FUI MUITO. 371 00:17:14,533 --> 00:17:16,744 "Tive que fornecer PARA NOSSA FAMÍLIA, 372 00:17:16,744 --> 00:17:18,955 “A FAMÍLIA SUA MÃE TRAÍDA, 373 00:17:18,955 --> 00:17:21,374 "COM BILLY, NADA MENOS. BILLY! 374 00:17:21,374 --> 00:17:24,001 "FIQUE DE OLHO EM SEUS AMIGOS, SPENCER. 375 00:17:24,001 --> 00:17:26,504 ESSES OBRIGAÇÕES NÃO SÃO REAIS." 376 00:17:26,504 --> 00:17:29,507 [CLIQUE DE FERRAMENTAS] 377 00:17:29,507 --> 00:17:34,136 18 DE JUNHO DE 1998. 378 00:17:34,136 --> 00:17:37,390 UH, QUE DIA É JEFF HAMILTON HIT 379 00:17:37,390 --> 00:17:40,643 SEU 8.000º DODGER FUNCIONA EM CASA? 380 00:17:40,643 --> 00:17:41,894 NÃO. 381 00:17:41,894 --> 00:17:45,273 UH, NOSSO PEQUENO APARTAMENTO EM MIAMI. 382 00:17:45,273 --> 00:17:47,692 -NOSSO A/ -C UNIDADE MORREU NAQUELE DIA, 383 00:17:47,692 --> 00:17:50,903 E VOCÊ PENSOU VOCÊ PODERIA CONSERTAR. 384 00:17:50,903 --> 00:17:52,863 [BILLY GRUNHA] SIM. 385 00:17:52,863 --> 00:17:56,284 TERMINAMOS COM UMA UNIDADE QUEBRADA NO PAVIMENTO. 386 00:17:56,284 --> 00:17:58,369 LAURA: MM-HMM. BILLY: ISSO VAI SER DIFERENTE, EMBORA. 387 00:17:58,369 --> 00:18:00,371 LAURA: Ah, é? BILLY: PRONTO? 388 00:18:00,371 --> 00:18:02,164 [BUZZ, DRENO GORGULHANDO] 389 00:18:02,164 --> 00:18:04,875 UAU. UH-OH. UAU! 390 00:18:04,875 --> 00:18:07,712 [BUZZ] UAU! AH, NOZES. 391 00:18:07,712 --> 00:18:10,881 ESTOU FELIZ EM VER O SEU, UH, NOVAS HABILIDADES DE FABRICANTE ESTÃO REALMENTE COMPENSANDO. 392 00:18:10,881 --> 00:18:13,259 Ei, MULHER, VOCÊ SÓ VAI 393 00:18:13,259 --> 00:18:15,886 Tire sarro de mim ou de você VAI ME AJUDAR A RESOLVER ISSO 394 00:18:15,886 --> 00:18:19,307 ANTES QUE TRANSBORDE PARA O... AH, MENINO. 395 00:18:19,307 --> 00:18:21,309 JJ: OK, OK, VOCÊS PRONTO PARA EXPERIMENTAR 396 00:18:21,309 --> 00:18:23,936 MINHA MUDANÇA DE VIDA FETTUCINE A LA JJ? 397 00:18:23,936 --> 00:18:26,689 ASHER: FETTUCINE? JORDAN: PENSEI QUE ESTAMOS COMENDO CACHORRO-QUENTE E HAMBÚRGUERES. 398 00:18:26,689 --> 00:18:29,233 JJ: VOCÊ NÃO FICARÁ DESAPONTADO. JORDAN: JÁ ESTAMOS DESAPONTADOS. 399 00:18:29,233 --> 00:18:31,736 VANESSA: EU VOTO EM HAMBÚRGUERES. ASHER: Estou cuidando disso. 400 00:18:31,736 --> 00:18:33,696 JJ: Ei, SUA PERDA. JORDAN: UAU, SEU-- 401 00:18:33,696 --> 00:18:35,239 DESDE QUANDO VOCÊ SABE COZINHAR? 402 00:18:35,239 --> 00:18:37,491 AH, DESDE QUE SEU PAI PERDEU TODO O SEU DINHEIRO DE RETIRADA. 403 00:18:37,491 --> 00:18:39,702 [Ambos riem] 404 00:18:39,702 --> 00:18:42,121 JORDAN: Ei, JJ, VOCÊ TEM ALHO AÍ TUDO? 405 00:18:42,121 --> 00:18:44,123 JJ: SIM, ISSO É PARECE BEM. 406 00:18:44,123 --> 00:18:46,751 JORDÃO: QUÃO BOM? JJ: GOSTO, GOSTO... 407 00:18:46,751 --> 00:18:49,420 [A CONVERSA CONTINUA INDISTINTAMENTE DENTRO] 408 00:18:52,048 --> 00:18:54,050 VANESSA: MULTIDÃO DIFÍCIL. 409 00:18:54,050 --> 00:18:56,218 CHEIO DE PIADAS. 410 00:18:56,218 --> 00:18:58,179 NÃO ESTOU RINDO. 411 00:18:58,179 --> 00:19:00,931 OBRIGADO, MAS ESTÁ TUDO BEM. 412 00:19:00,931 --> 00:19:03,142 É? SEUS AMIGOS ESTÃO SE DIVERTINDO 413 00:19:03,142 --> 00:19:05,227 COM ALGO QUE EU SEI REALMENTE TE DEVASTOU. 414 00:19:05,227 --> 00:19:06,645 O QUE VOCÊ QUER EU FAÇO? 415 00:19:06,645 --> 00:19:09,273 EU NÃO SEI, MAS O ASHER 416 00:19:09,273 --> 00:19:11,692 Conheci ESTE VERÃO ESTAVA RELAXADO 417 00:19:11,692 --> 00:19:14,445 E ESPERANÇADO E CONFIANTE. 418 00:19:14,445 --> 00:19:17,198 FAÇA QUALQUER DELES MESMO O CONHECE? 419 00:19:17,198 --> 00:19:19,200 ELE É MUITO ÓTIMO. 420 00:19:19,200 --> 00:19:22,244 TALVEZ VOCÊ DEVE APRESENTE-SE ALGUMA VEZ. 421 00:19:25,623 --> 00:19:27,666 [PÁSSAROS CANTINHOS] 422 00:19:36,384 --> 00:19:39,011 OLÍVIA: Droga... 423 00:19:39,011 --> 00:19:41,013 VOCÊ MOSTROU ESSES CARTAS QUEM É O CHEFE. 424 00:19:41,013 --> 00:19:43,015 ALGUÉM PRECISAVA. 425 00:19:43,015 --> 00:19:45,434 [Suspiros] 426 00:19:49,021 --> 00:19:51,023 PODEMOS FALAR SOBRE ISSO 427 00:19:51,023 --> 00:19:54,193 OU... NÃO FALE SOBRE ISSO. 428 00:19:54,193 --> 00:19:56,237 O QUE VOCÊ PRECISAR. 429 00:19:57,863 --> 00:20:01,534 ESPERAVA LER ESSAS CARTAS SERÃO, UH... 430 00:20:03,119 --> 00:20:05,454 EU NÃO SEI. EU ESPERAVA SERIA COMO... 431 00:20:05,454 --> 00:20:07,123 UM PRESENTE? 432 00:20:07,123 --> 00:20:08,416 SIM. 433 00:20:08,416 --> 00:20:10,543 OLÍVIA: Humm. SPENCER: EXATAMENTE. 434 00:20:10,543 --> 00:20:13,712 RHYS LEWIS: ♪ UM CORAÇÃO CHEIO... ♪ SPENCER: MAS ELE ESTÁ TÃO IRRITADO. 435 00:20:13,712 --> 00:20:15,923 QUERO DIZER, ELE CULPA MINHAS MÃES POR TUDO, 436 00:20:15,923 --> 00:20:18,926 MESMO AS ESCOLHAS ELE FEZ, E, UH, 437 00:20:18,926 --> 00:20:21,595 EU NÃO QUERO LEMBRE-SE DELE ASSIM. 438 00:20:21,595 --> 00:20:24,306 TENHO MILHO. EH! 439 00:20:24,306 --> 00:20:26,058 OBRIGADO. 440 00:20:26,058 --> 00:20:27,560 LAYLA: AHEM. 441 00:20:27,560 --> 00:20:30,229 Eles parecem mais próximos DO QUE NUNCA. 442 00:20:33,190 --> 00:20:35,109 VOCÊ JÁ SE PERGUNTA O QUE PERDEMOS ESTE VERÃO? 443 00:20:35,109 --> 00:20:38,821 JJ: Ei, Ash, ONDE ESTÁ MEU OREGANO? 444 00:20:38,821 --> 00:20:41,240 LEWIS: ♪ ...A ESCURIDÃO PODE SENTIR ♪ 445 00:20:41,240 --> 00:20:45,911 ♪ COMO SE NÃO FIM ♪ 446 00:20:45,911 --> 00:20:48,330 QUANTAS CARTAS VOCÊ LEU? 447 00:20:48,330 --> 00:20:50,416 APENAS UM. 448 00:20:50,416 --> 00:20:52,418 SPENCER... 449 00:20:52,418 --> 00:20:54,420 É CLARO QUE SEU PAI 450 00:20:54,420 --> 00:20:56,422 ESTAVA IRRITADO SUA PRIMEIRA CARTA. 451 00:20:56,422 --> 00:20:58,424 QUERO DIZER, TUDO AINDA ESTAVA FRESCO, 452 00:20:58,424 --> 00:21:00,760 E O PAI QUE VOCÊ REALMENTE PRECISO SABER 453 00:21:00,760 --> 00:21:02,970 TINHA PASSADO TUDO ISSO. 454 00:21:02,970 --> 00:21:05,014 QUERO DIZER, VOCÊ NÃO QUER SABER COMO? 455 00:21:06,348 --> 00:21:08,559 Eu só queria que ele estivesse aqui PARA ME DIZER. 456 00:21:08,559 --> 00:21:10,561 ELE É. 457 00:21:12,021 --> 00:21:14,648 ESTAS CARTAS SÃO O PRESENTE. 458 00:21:14,648 --> 00:21:16,650 SÃO UMA SEGUNDA CHANCE PARA CONHECER 459 00:21:16,650 --> 00:21:19,278 SEU PAI DE UMA MANEIRA QUE O TEMPO ROUBOU DE VOCÊ. 460 00:21:19,278 --> 00:21:22,406 E O QUE ESTÁ EM ESSAS CARTAS... 461 00:21:23,991 --> 00:21:26,410 VOCÊ É FORTE O SUFICIENTE PARA MANIPULAR. 462 00:21:26,410 --> 00:21:30,372 LEWIS: ♪ TÃO PERDIDO QUANTO A LUZ PARECE ♪ 463 00:21:30,372 --> 00:21:40,007 ♪ O SOL VAI NASCER ♪ 464 00:21:40,007 --> 00:21:43,636 ♪ TÃO PERDIDO QUANTO A LUZ PARECE ♪ 465 00:21:43,636 --> 00:21:47,264 ♪ O SOL VAI ♪ 466 00:21:47,264 --> 00:21:53,312 ♪ AUMENTAR ♪ 467 00:22:02,404 --> 00:22:04,657 LIL JEWEL: OBRIGADO POR VIR. PACIÊNCIA: BEM, LIL JEWEL, 468 00:22:04,657 --> 00:22:07,201 EU PRECISAVA DE VOCÊ PARA PARAR DE ESGOTAR A BATERIA DO MEU TELEFONE, ENTÃO... 469 00:22:07,201 --> 00:22:09,828 [SCOFFS] PODEMOS... PODEMOS SENTAR? 470 00:22:09,828 --> 00:22:12,248 [Suspiros de paciência] LIL JÓIA: OLHA, 471 00:22:12,248 --> 00:22:15,251 EU AINDA ESTOU DESCOBRIR TODOS OS DETALHES EU MESMO, 472 00:22:15,251 --> 00:22:18,087 MAS EU NÃO TINHA IDEIA J.P. ROUBOU SUA MÚSICA. 473 00:22:18,087 --> 00:22:20,256 EU Surgi COMO UMA JOVEM NESTE JOGO, 474 00:22:20,256 --> 00:22:23,759 E eu NUNCA FARIA MAIS UMA FEMININA SUJA DESSA. 475 00:22:23,759 --> 00:22:26,387 OK. 476 00:22:26,387 --> 00:22:29,014 BEM, VOCÊ DISSE SUA PEÇA, ENTÃO, 477 00:22:29,014 --> 00:22:30,849 SIM, ACABOU AGORA. NÃO IMPORTA. 478 00:22:30,849 --> 00:22:32,476 VENHA EM TOUR COMIGO. 479 00:22:32,476 --> 00:22:34,103 VAMOS TOMAR UMA CIDADE DE CADA VEZ. 480 00:22:34,103 --> 00:22:36,105 CANTE SUA CANÇÃO 481 00:22:36,105 --> 00:22:37,898 COMO SEMPRE FOI DEVE SER FEITO. 482 00:22:37,898 --> 00:22:39,525 VOU PROCURAR UM TUTOR PARA VOCÊ 483 00:22:39,525 --> 00:22:40,943 PARA QUE VOCÊ POSSA SE MANTER COM ESCOLA. 484 00:22:40,943 --> 00:22:42,444 POR FAVOR, 485 00:22:42,444 --> 00:22:44,738 DÊ-ME UMA CHANCE PARA FAZER ISSO CERTO. 486 00:22:46,574 --> 00:22:48,576 COREY: "ME LEVOU UM MINUTO, 487 00:22:48,576 --> 00:22:50,411 "MAS EU ENCONTREI O MEU... 488 00:22:50,411 --> 00:22:52,037 "ALEGRIA. 489 00:22:52,037 --> 00:22:54,248 "Sim, isso é A PALAVRA PARA ISSO. 490 00:22:54,248 --> 00:22:57,876 "ESTOU NAMORANDO ALGUÉM QUEM ME ENSINOU A AMAR DE NOVO. 491 00:22:57,876 --> 00:23:00,879 "ELA TEM UM FILHO TAMBÉM. DARNELL. 492 00:23:00,879 --> 00:23:02,881 "AQUELE MENINO É UM FOGUETE. 493 00:23:02,881 --> 00:23:04,883 "ME LEMBRA MUITO DE VOCÊ, 494 00:23:04,883 --> 00:23:07,511 "MAS AINDA, ELES NÃO ESTÃO EM CASA, 495 00:23:07,511 --> 00:23:10,139 "NÃO É O CAMINHO NOSSA FAMÍLIA ERA. 496 00:23:10,139 --> 00:23:12,349 "Sinto falta da nossa loucura NOITE DE JOGO. 497 00:23:12,349 --> 00:23:15,978 "SUA MAMÃE ERA UMA MESTRE REGRAS-TWISTER. EH! 498 00:23:15,978 --> 00:23:18,188 "GANHE POR QUALQUER MEIO. 499 00:23:18,188 --> 00:23:20,608 "LEMBRE-SE DA VEZ QUE NÓS TENTEI CONVENCER ELA 500 00:23:20,608 --> 00:23:22,610 "QUE VOCÊ NÃO PRECISA HORA DO BANHO PORQUE NOSSO 501 00:23:22,610 --> 00:23:25,237 "MEGA LUTA DA ÁGUA VOCÊ ESTÁ LIMPO? 502 00:23:25,237 --> 00:23:28,240 "Acho que nós dois temos UM TEMPO LIMITE. 503 00:23:28,240 --> 00:23:31,452 "Eu gostaria de ter desacelerado O SUFICIENTE PARA ESTAR REALMENTE PRESENTE 504 00:23:31,452 --> 00:23:33,662 "E VALORIZE ESSES TEMPOS. 505 00:23:33,662 --> 00:23:35,331 "TIRE ISSO DE MIM. 506 00:23:35,331 --> 00:23:37,541 "ABRACE CADA MOMENTO, SPENCER. 507 00:23:37,541 --> 00:23:41,754 CELEBRE TODAS AS NOITES COMO SE FOSSE UMA NOITE DE JOGO EM FAMÍLIA DE JAMES." 508 00:23:41,754 --> 00:23:43,922 DIGA COM SEU PEITO INTEIRO, BEBÊ. 509 00:23:43,922 --> 00:23:45,466 JORDÃO: BEM. UH, RAINHA BEYONCE. 510 00:23:45,466 --> 00:23:47,468 COMO É ISSO? SIMONE: TUDO BEM, PERÍODO. 511 00:23:47,468 --> 00:23:50,846 OLÍVIA: Hmm, ei. AQUI, DEIXE-ME AJUDÁ-LO. ASHER: Entendi. 512 00:23:50,846 --> 00:23:53,265 OK. 513 00:23:53,265 --> 00:23:55,684 HUM... EI, 514 00:23:55,684 --> 00:23:58,228 VOCÊ QUER IR PARA UMA CAMINHADA AO LUAR MAIS TARDE? 515 00:23:58,228 --> 00:24:01,106 SE VOCÊ TIVER SORTE, Posso deixar você chegar à segunda base. 516 00:24:01,106 --> 00:24:03,233 CERTO QUE ESTARÁ LIVRE? 517 00:24:03,233 --> 00:24:06,195 SPENCER PODE CHEGAR UMA FALA OU ALGO E PRECISO DA SUA AJUDA. 518 00:24:06,195 --> 00:24:09,198 UAU. Hum... 519 00:24:09,198 --> 00:24:12,201 ESPERE, VOCÊ ESTÁ-- VOCÊ ESTÁ BRINCANDO? 520 00:24:12,201 --> 00:24:14,620 O QUE ACONTECEU AO NOSSO TEMPO DE QUALIDADE, LIV? 521 00:24:14,620 --> 00:24:16,997 AINDA DÁ MUITO TEMPO. SPENCER PRECISAVA DA MINHA AJUDA. 522 00:24:16,997 --> 00:24:19,958 POR QUE VOCÊ É O ÚNICO SEMPRE DANDO A SPENCER O QUE ELE PRECISA? 523 00:24:25,756 --> 00:24:27,758 [CONVERSA SOBREPOSIÇÃO] 524 00:24:27,758 --> 00:24:29,760 SIMONE: AH, UAU. VAMOS LÁ, JJ. 525 00:24:29,760 --> 00:24:33,263 SPENCER: JJ, QUE JOGOS VOCÊ TEM NA PORTA-FESTA, CARA? 526 00:24:33,263 --> 00:24:34,890 VOCÊ DIZ, EU ENTENDI. 527 00:24:34,890 --> 00:24:36,725 TUDO BEM, ENTÃO. SENHORAS E SENHORES, 528 00:24:36,725 --> 00:24:39,186 É HORA DE ACABAR. SIMONE: Ei. 529 00:24:39,186 --> 00:24:41,522 LAYLA: VOCÊ PARECE MAIS FELIZ. SPENCER: Ei, eu entendi 530 00:24:41,522 --> 00:24:43,649 ESTA CABINE DOPE-ASS, MEUS MELHORES AMIGOS ESTÃO TODOS AQUI. 531 00:24:43,649 --> 00:24:46,860 VOCÊ PRECISA CELEBRAR O MOMENTO. JJ: UH-HUH, SIM, HOMEM! 532 00:24:46,860 --> 00:24:48,654 É OFICIALMENTE NOITE DE JOGO! 533 00:24:48,654 --> 00:24:51,657 SPENCER: UAU! UAU! SIMONE: SIM. 534 00:24:51,657 --> 00:24:53,659 VAMOS. 535 00:24:53,659 --> 00:24:55,285 DIVIRTA-SE. 536 00:24:55,285 --> 00:24:57,413 O QUE É O PIOR ISSO PODE ACONTECER? 537 00:24:57,413 --> 00:25:00,207 KYLE DION: ♪ TODAS AS MENINAS QUER PATINAR COMIGO ♪ 538 00:25:03,836 --> 00:25:05,462 SIMONE: HA HA HA! JORDÃO: SAUDÁVEL. 539 00:25:05,462 --> 00:25:07,923 SPENCER: VAMOS. ALGO QUE EU COMO? 540 00:25:07,923 --> 00:25:09,925 JORDAN: UH, ALGO-- ALGO QUE VOCÊ COME. 541 00:25:09,925 --> 00:25:11,552 UH, SAUDÁVEL, SAUDÁVEL, SAUDÁVEL. 542 00:25:11,552 --> 00:25:15,514 LAYLA: UH, PESSOAS BRANCAS GOSTAM. SPENCER: ABACATE! 543 00:25:15,514 --> 00:25:17,850 [Aplausos e Aplausos] SPENCER: SIM. 544 00:25:17,850 --> 00:25:19,476 JORDAN: TUDO BEM, VAMOS, VAMOS. 4 PALAVRAS. 545 00:25:19,476 --> 00:25:21,729 LAYLA: 4 PALAVRAS. JJ E VANESSA: UH, DE VOLTA. 546 00:25:21,729 --> 00:25:23,188 JJ: AH! OH! SIMONE: ESTÁ DE VOLTA? 547 00:25:23,188 --> 00:25:25,315 JJ: TEMPO, TEMPO! SPENCER: AH! 548 00:25:25,315 --> 00:25:26,984 JORDÃO: Droga! SIMONE: QUERIDA, O QUE FOI ISSO? 549 00:25:26,984 --> 00:25:28,736 JORDÃO: "DE VOLTA AO FUTURO"! SPENCER: O QUE? 550 00:25:28,736 --> 00:25:30,738 "DE VOLTA PARA O FUTURO"? 551 00:25:30,738 --> 00:25:32,948 EU NUNCA VI ESSE FILME NA MINHA VIDA. 552 00:25:32,948 --> 00:25:35,117 JORDÃO: Uau! O QUE? SIMONE: NÃO, NÃO TENHO. 553 00:25:35,117 --> 00:25:36,243 É O MAIOR FILME SEMPRE. 554 00:25:36,243 --> 00:25:37,786 UH, SE VOCÊ TEM 40, 555 00:25:37,786 --> 00:25:39,788 E PARA REGISTRO, O MAIOR FILME 556 00:25:39,788 --> 00:25:41,749 SEMPRE É "PARASITA". VAMOS. 557 00:25:41,749 --> 00:25:45,085 SIM, JORDÃO NÃO FAÇA LEGENDAS. VOCÊ O CONHECE? 558 00:25:45,085 --> 00:25:46,170 SERIAMENTE? 559 00:25:46,170 --> 00:25:47,671 QUEM É VOCÊ? 560 00:25:47,671 --> 00:25:49,673 VANESSA: AH, OK, hum, ELE É UM ATOR. 561 00:25:49,673 --> 00:25:51,216 MUITO FAMOSO, SEXY. 562 00:25:51,216 --> 00:25:52,843 OLIVIA: UH-- SIMONE: MICHAEL B. JORDAN. 563 00:25:52,843 --> 00:25:55,095 SPENCER: Droga. VANESSA: Ah. 564 00:25:55,095 --> 00:25:56,555 ELE É SEXY, MAS NÃO. Hum, mais velho. 565 00:25:56,555 --> 00:25:58,015 O VERDADEIRO MICHAEL JORDAN. 566 00:25:58,015 --> 00:25:59,183 ELA DISSE UM ATOR, MANO. 567 00:25:59,183 --> 00:26:00,768 JORDAN: O TEMPO ESTÁ QUASE ACABANDO. 568 00:26:00,768 --> 00:26:02,978 VAMOS. VANESSA: OK, NÃO, UM, UM--OH! 569 00:26:02,978 --> 00:26:05,355 VOCÊ TINHA UM PÔSTER DELE NO SEU QUARTO QUANDO VOCÊ TINHA 10 ANOS. 570 00:26:07,316 --> 00:26:08,650 SAMUEL L. JACKSON. 571 00:26:08,650 --> 00:26:11,278 SIM! LEGAL! [risos] 572 00:26:11,278 --> 00:26:13,113 JJ: VOCÊ QUER IR? SPENCER: SIM, EU VOU. 573 00:26:13,113 --> 00:26:15,741 TUDO BEM! PRÓXIMO! [TODO CLAMOR] 574 00:26:15,741 --> 00:26:18,327 JORDÃO: TUDO BEM! 575 00:26:18,327 --> 00:26:20,329 EXECUTE-ME MINHA COROA. 576 00:26:20,329 --> 00:26:21,705 SPENCER: VOCÊ está bem? 577 00:26:21,705 --> 00:26:23,707 VOCÊ ESTÁ TÃO QUIETO. 578 00:26:23,707 --> 00:26:25,209 SIM, SÓ CANSADO, EU ACHO. 579 00:26:25,209 --> 00:26:26,835 JORDÃO: VOCÊ CONSEGUIU! NÃO IMPORTA. 580 00:26:26,835 --> 00:26:28,629 VANESSA: Ei, pessoal da festa. 581 00:26:28,629 --> 00:26:30,672 ESTÁ NA HORA PARA APARECER DE VERDADE. 582 00:26:30,672 --> 00:26:32,424 Ah, não vamos beber ESTE FIM DE SEMANA. 583 00:26:32,424 --> 00:26:33,884 Ah, não, não fique SÓBRIO POR MIM. 584 00:26:33,884 --> 00:26:35,761 VANESSA: Hum, Sinto muito, Liv. 585 00:26:35,761 --> 00:26:36,970 ESQUECI COMPLETAMENTE VOCÊ NÃO BEBE. 586 00:26:36,970 --> 00:26:38,347 ESTÁ TUDO DE BOM. QUERO DIZER, NÃO É 587 00:26:38,347 --> 00:26:39,556 ALGO QUE EU ESPERAVA VOCÊ SABE, ENTÃO... 588 00:26:39,556 --> 00:26:41,683 VANESSA: SEM LICOR. 589 00:26:41,683 --> 00:26:44,311 QUE TAL UM JOGO DIFERENTE-- 590 00:26:44,311 --> 00:26:45,687 NUNCA NUNCA? 591 00:26:45,687 --> 00:26:47,314 NUNCA EU NÃO 592 00:26:47,314 --> 00:26:48,941 ENTREI EM PROBLEMAS JOGANDO ESSE JOGO. 593 00:26:48,941 --> 00:26:51,193 ALÉM DISSO, NÃO REALMENTE TRABALHE SEM TIROS. 594 00:26:51,193 --> 00:26:53,821 AU CONTRAIRE. 595 00:26:53,821 --> 00:26:56,031 HUH? 596 00:26:56,031 --> 00:27:00,410 INFUSADO COM JALAPÊNIO SUCO DE PICLES. HEH HEH! 597 00:27:00,410 --> 00:27:02,663 UMA QUEIMADURA VOCÊ VAI NUNCA ESQUEÇA. 598 00:27:02,663 --> 00:27:04,873 O QUE VOCÊ NÃO TEM NAQUELA PORTA-FESTA, HOMEM? 599 00:27:04,873 --> 00:27:06,792 BEM, HEH HEH! UAU, HO HO! 600 00:27:06,792 --> 00:27:09,169 CANTOR MASCULINO: ♪ OOH, OOH, TODO MUNDO ESTÁ DORMINDO? ♪ 601 00:27:09,169 --> 00:27:11,797 OLÍVIA: HA HA HA HA! VANESSA: Tudo bem. 602 00:27:11,797 --> 00:27:14,216 VOCÊ CONHECE AS REGRAS. BEBA SE VOCÊ JÁ FEZ ISSO. 603 00:27:14,216 --> 00:27:17,219 AQUI VAMOS. Hum... NUNCA DISSE, 604 00:27:17,219 --> 00:27:19,680 "EU TE AMO" SÓ PARA CONSEGUIR ALGUÉM PARA FICAR COMIGO. 605 00:27:19,680 --> 00:27:21,515 [JORDAN GEME] VANESSA: AH! 606 00:27:21,515 --> 00:27:23,517 OH MEU DEUS. ESSA FOI UMA CONFIGURAÇÃO. 607 00:27:23,517 --> 00:27:26,478 E TODOS VOCÊS FRACASSARAM, EXCETO SPENCER. 608 00:27:26,478 --> 00:27:29,481 Ei, quando meu irmão DIZ, ELE SIGNIFICA ISSO. 609 00:27:29,481 --> 00:27:31,108 HEH HEH! VOCÊ TEM SORTE, LAYLA. 610 00:27:31,108 --> 00:27:33,735 JORDÃO: UH, TUDO BEM, TUDO BEM. NUNCA EU NUNCA 611 00:27:33,735 --> 00:27:35,696 ENTREI EM MEUS PAIS FAZEM ISSO. 612 00:27:35,696 --> 00:27:37,698 NÃO. NÃO SIP, JORDÃO. 613 00:27:37,698 --> 00:27:39,658 JORDÃO: ASHER! OLÍVIA: NÃO. NÃO! 614 00:27:39,658 --> 00:27:41,451 [RISOS] 615 00:27:41,451 --> 00:27:44,246 RV VIAGEM, '08. NÃO QUERO FALAR SOBRE ISSO. EU NÃO. 616 00:27:44,246 --> 00:27:46,874 HO HO! VOCÊ VAI FALAR SOBRE ISSO. HA HA HA! 617 00:27:46,874 --> 00:27:49,418 NÃO É O QUE ATÉ SONOMA? COMO VOCÊ NÃO ME CONTA ESSA PARTE? 618 00:27:49,418 --> 00:27:51,420 ASHER: Fiquei marcado para o resto da vida. 619 00:27:51,420 --> 00:27:54,673 SIMONE: NUNCA EU NUNCA 620 00:27:54,673 --> 00:27:57,301 COMPREI UM PAR DE SAPATOS DE $ 300 621 00:27:57,301 --> 00:27:59,303 EM VEGAS. 622 00:27:59,303 --> 00:28:02,472 SEM TRAIÇÃO. BEBA, LIV. 623 00:28:02,472 --> 00:28:04,141 SPENCER: QUEM É O PRÓXIMO? JORDÃO: VOCÊ? 624 00:28:04,141 --> 00:28:06,059 JJ: UH, EU VOU. JORDÃO: SIM, SIM. 625 00:28:06,059 --> 00:28:07,519 EU VOU. TUDO BEM. 626 00:28:07,519 --> 00:28:10,731 NUNCA CORREI... [Rindo] 627 00:28:10,731 --> 00:28:14,359 NU UM CAMPO DE FUTEBOL. 628 00:28:14,359 --> 00:28:17,696 SIMONE, RINDO: JORDÃO! NU? 629 00:28:17,696 --> 00:28:19,364 JORDÂNIA: NU, NU, NU. SIMONE: SÉRIO? 630 00:28:19,364 --> 00:28:21,283 JORDÃO: OK? [RISOS] 631 00:28:21,283 --> 00:28:23,744 O QUE FOI? O QUE, PRIMEIRO ANO? 632 00:28:23,744 --> 00:28:25,245 JJ: SIM, SIM. JORDAN: OS JOGADORES DO VARSITY ROUBARAM NOSSAS ROUPAS 633 00:28:25,245 --> 00:28:27,205 QUANDO ÉRAMOS NO CHUVEIRO, GRAÇAS ÀS CINZAS 634 00:28:27,205 --> 00:28:29,583 Agindo como se fosse dono O LUGAR DURANTE OS TESTE. 635 00:28:29,583 --> 00:28:31,168 ASHER: AH, CONFIANÇA, MUITO OBRIGADO. 636 00:28:31,168 --> 00:28:32,920 CONFIANÇA! OK. 637 00:28:32,920 --> 00:28:34,379 O QUE VOCÊ QUISER PARA LIGAR, 638 00:28:34,379 --> 00:28:36,381 SUA BUNDA FICA COLOCANDO-NOS EM PROBLEMAS. 639 00:28:36,381 --> 00:28:38,967 [RISOS] VANESSA: UAU. 640 00:28:38,967 --> 00:28:41,595 NUNCA ME CAGUEI EM TODA A GENTE 641 00:28:41,595 --> 00:28:44,306 QUE ERAM SUPOSTOS SER MEUS AMIGOS. 642 00:28:44,306 --> 00:28:45,849 ASHER: VANESSA, É-- JJ: Ei, 643 00:28:45,849 --> 00:28:47,976 SÃO SÓ BRINCADEIRAS. JORDÃO: CERTO? 644 00:28:47,976 --> 00:28:49,853 OLÍVIA: NUNCA NUNCA PASSEI O VERÃO FAZENDO 645 00:28:49,853 --> 00:28:53,231 PARA SABER DE OUTRA PESSOA NAMORADO UM POUCO DEMAIS. 646 00:28:53,231 --> 00:28:55,400 ASHER: VIVA! 647 00:28:55,400 --> 00:28:57,027 CARA, QUE DIABOS? JORDÃO: Ei, ASH. 648 00:28:57,027 --> 00:28:59,988 APENAS RELAXE. VAMOS APENAS JOGAR O JOGO. 649 00:28:59,988 --> 00:29:02,199 VOCÊ QUER JOGAR? MULTAR. NUNCA EU NUNCA 650 00:29:02,199 --> 00:29:04,493 ENGANOU UMA CONCUSSÃO PROTOCOLO PARA JOGAR EM UM JOGO. 651 00:29:04,493 --> 00:29:06,370 O QUE É ELE FALANDO SOBRE? 652 00:29:06,370 --> 00:29:08,956 SIMONE: JORDÃO. [COLOCA A COPA] 653 00:29:08,956 --> 00:29:11,541 VOCÊ TRAIU SEU PROTOCOLO DE CONCUSSÃO? 654 00:29:11,541 --> 00:29:13,418 COMO VOCÊ PODE NÃO ME DIGA ALGO ASSIM? 655 00:29:13,418 --> 00:29:15,253 O QUE, COMO VOCÊ NÃO FEZ CONTE-ME SOBRE PRINCETON? 656 00:29:15,253 --> 00:29:17,881 UAU. ISSO NÃO É MESMO! 657 00:29:17,881 --> 00:29:21,510 É EXATAMENTE MESMO, SIMONE! VOCÊ PODE ESPERAR? Ei, me dê um segundo! 658 00:29:21,510 --> 00:29:25,138 SIMONE! ESCUTE-ME! SIMONE! QUERIDO! VAMOS! 659 00:29:25,138 --> 00:29:28,684 POR QUE VOCÊ ESTÁ ARRISCANDO SUA VIDA SÓ PARA UM JOGO, JORDAN?! 660 00:29:28,684 --> 00:29:30,143 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO? 661 00:29:30,143 --> 00:29:32,437 VOCÊ SABE O QUE FUTEBOL SIGNIFICA PARA MIM. 662 00:29:32,437 --> 00:29:34,272 E E EU? O QUE EU SIGNIFICO PARA VOCÊ? 663 00:29:34,272 --> 00:29:37,234 Porque coisas assim, AFETA A NÓS AMBOS! 664 00:29:37,234 --> 00:29:40,487 EU REALMENTE ME IMPORTO SE VOCÊ VIVE OU MORRE, 665 00:29:40,487 --> 00:29:43,073 JORDAN, E VOCÊ NEM CUIDADO O SUFICIENTE PARA ME DIZER. 666 00:29:43,073 --> 00:29:45,450 JORDAN: Ei, SIMONE-- SIMONE: O QUE, VOCÊ NÃO CONFIA EM MIM? 667 00:29:45,450 --> 00:29:48,412 ISSO É REALMENTE MESMO SOBRE MIM? 668 00:29:48,412 --> 00:29:51,707 OU FAÇA ESTAS FACULDADE APLICATIVOS VOCÊ ESTÁ TÃO ASSUSTADO 669 00:29:51,707 --> 00:29:54,167 SOBRE O SEU FUTURO QUE Acabei de me tornar o saco de pancadas? 670 00:29:54,167 --> 00:29:56,169 VOCÊ SABE O QUE? ESQUEÇA, OK? 671 00:29:58,088 --> 00:30:01,091 ESTA VIAGEM É ME FAZENDO PERCEBER QUE TALVEZ NÃO SABEMOS 672 00:30:01,091 --> 00:30:03,677 CONHEÇAM-SE TÃO BEM COMO PENSEI. 673 00:30:03,677 --> 00:30:06,555 TALVEZ SPENCER E OLIVIA ESTAVA CERTA SOBRE ESTE VERÃO. 674 00:30:06,555 --> 00:30:09,474 JORDAN: VOCÊ NÃO QUER DIZER ISSO. SIMONE: TALVEZ NÓS NOS PRESSAMOS, 675 00:30:09,474 --> 00:30:11,977 Nós nos apressamos. JORDÃO: SIMONE. 676 00:30:11,977 --> 00:30:14,104 SIMONE! 677 00:30:18,483 --> 00:30:20,902 [GRILOS CANTINHANDO] 678 00:30:20,902 --> 00:30:23,572 ENTÃO PENSEI QUE LIV TINHA NUNCA ESTIVE EM VEGAS-- 679 00:30:23,572 --> 00:30:26,283 SIMONE NUNCA EU JÁ TENHO? 680 00:30:26,283 --> 00:30:28,702 ASHER: TALVEZ ELES LEVARAM UMA VIAGEM DE MENINAS OU ALGO. LAYLA: SÉRIO? 681 00:30:28,702 --> 00:30:32,414 SIMONE ESTAVA GRÁVIDA DE 9 MESES. QUANTAS VIAGENS DE MENINAS VOCÊ ACHA QUE ELA FEZ ESTE VERÃO? 682 00:30:32,414 --> 00:30:35,417 O QUE, VOCÊ ACHA QUE LIV MENTIU SOBRE NÃO IR A VEGAS PARA O SHOW DO COOP? 683 00:30:35,417 --> 00:30:36,918 VOCÊ ESTAVA LÁ. VOCÊ A TERIA VISTO. 684 00:30:36,918 --> 00:30:39,796 DA MESMA MANEIRA QUE VOCÊ A VIU QUANDO ELA VOOU PARA O MÉXICO? 685 00:30:39,796 --> 00:30:43,258 JJ: Tudo bem, PESSOAS DE FESTA, HEIN? 686 00:30:43,258 --> 00:30:45,552 NÓS... ESTAMOS MUDANDO O JOGO? SPENCER: PENSE QUE A NOITE DO JOGO ACABOU, JJ. 687 00:30:45,552 --> 00:30:48,346 ASHER: O QUE? O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? LIV NUNCA VEIO AO MÉXICO. 688 00:30:48,346 --> 00:30:51,349 ELA FEZ. ELA VOOU PARA O MÉXICO PARA SURPREENDER SEU NAMORADO, 689 00:30:51,349 --> 00:30:55,729 SÓ QUANDO ELA CHEGOU, ELA ACABA SE SURPREENDENDO. 690 00:30:57,230 --> 00:31:00,275 SPENCER: Ah, tudo bem. UH, POR QUE NÓS TODOS NÃO APENAS-- 691 00:31:00,275 --> 00:31:02,027 ONDE ELA ESTÁ? 692 00:31:06,406 --> 00:31:10,160 VOCÊ E...ASH? 693 00:31:10,160 --> 00:31:13,205 [BATA NA PORTA] 694 00:31:17,709 --> 00:31:21,046 BEM, TANTO PARA ENCONTRAR VOCÊ AQUI, TRISTE E SOZINHO. 695 00:31:26,176 --> 00:31:27,677 BILLY: VOCÊ TEM CERTEZA DISSE: "INSERIR 696 00:31:27,677 --> 00:31:29,012 "DUAS CHAVES DE FENDA..." [LAURA GEME] 697 00:31:29,012 --> 00:31:31,014 "GIRAR, E ENTÃO RECONECTAR?" 698 00:31:31,014 --> 00:31:33,016 Billy, eu realmente acho 699 00:31:33,016 --> 00:31:35,936 DEVEMOS APENAS LIGAR O CARA PARA CONSERTAR ISSO. 700 00:31:35,936 --> 00:31:37,562 Ah, não. NÓS TEMOS ISSO, NÓS TEMOS ISSO. 701 00:31:37,562 --> 00:31:39,189 JÁ ESTIVEMOS FAZENDO POR HORAS. 702 00:31:39,189 --> 00:31:41,024 NÓS DEFINITIVAMENTE NÃO ENTENDI ISSO. 703 00:31:41,024 --> 00:31:43,443 VOCÊ SÓ TERIA ALGUMA FÉ, MULHER? 704 00:31:43,443 --> 00:31:47,405 [Suspira, ri] CHAVE HEXA E DUAS CHAVES DE FENDA, POR FAVOR. 705 00:31:47,405 --> 00:31:49,533 OBRIGADO. 706 00:31:49,533 --> 00:31:51,868 [grunhidos] 707 00:31:51,868 --> 00:31:53,703 MMM? 708 00:31:53,703 --> 00:31:55,831 A ELIMINAÇÃO É RECONECTADO. 709 00:31:55,831 --> 00:31:57,082 LIGAR? 710 00:31:57,082 --> 00:31:58,708 EI! LAURA: Ei! 711 00:31:58,708 --> 00:32:00,710 DESCOLAGEM DE ELIMINAÇÃO! 712 00:32:00,710 --> 00:32:02,712 DO QUE ESTOU FALANDO. 713 00:32:02,712 --> 00:32:05,340 DÊ-ME ALGUM. 714 00:32:05,340 --> 00:32:08,301 TUDO BEM, UH... ISSO PEDE UM BRINDE. 715 00:32:08,301 --> 00:32:09,553 MM-HMM. 716 00:32:09,553 --> 00:32:11,263 [RISOS] 717 00:32:11,263 --> 00:32:14,015 BILLY: VELHOS HÁBITOS MORREM DIFÍCILMENTE. LAURA: MM-HMM. 718 00:32:14,015 --> 00:32:16,643 BRINDAMOS FIXAÇÃO O ar condicionado 719 00:32:16,643 --> 00:32:18,770 COM VODKA TAMBÉM. 720 00:32:18,770 --> 00:32:21,398 SIM, SÓ AGORA, ESTAMOS BRINDANDO 721 00:32:21,398 --> 00:32:25,068 COM VODKA DE MELHOR QUALIDADE... BILLY: AH! 722 00:32:25,068 --> 00:32:29,781 SOB--AHEM--LEVEMENTE CIRCUNSTÂNCIAS DIFERENTES. 723 00:32:29,781 --> 00:32:31,032 SAÚDE. 724 00:32:31,032 --> 00:32:32,868 TUDO BEM. BOM TRABALHO. 725 00:32:36,705 --> 00:32:38,331 AH. 726 00:32:38,331 --> 00:32:41,710 BEM, SINTO MUITO INTERROMPEU SUA NOITE. 727 00:32:41,710 --> 00:32:45,505 ESPERO QUE SUA DATA NÃO FIQUE CHATEADO POR ESTAR UM POUCO ATRASADO. 728 00:32:45,505 --> 00:32:49,509 VOCÊ SABE, EU SABIA QUE VOCÊ ia EVENTUALMENTE COMECE A NAMORAR EM ALGUM PONTO. 729 00:32:49,509 --> 00:32:52,012 EU SÓ QUERO VOCÊ SER FELIZ. 730 00:32:52,012 --> 00:32:54,639 UH, E VOCÊ DEVE IR COM O VESTIDO VERDE. 731 00:32:54,639 --> 00:32:57,642 VOCÊ SEMPRE OLHA BOM EM VERDE. 732 00:32:57,642 --> 00:32:59,978 ISSO É INCRÍVEL ADULTO DE VOCÊ... 733 00:32:59,978 --> 00:33:02,272 [BILLY RI] LAURA: MESMO DOCE, 734 00:33:02,272 --> 00:33:04,941 MAS EU - EU NÃO SOU VAI PARA UM ENCONTRO. 735 00:33:04,941 --> 00:33:06,985 BILLY: Ah. LAURA: EU TINHA PLANOS 736 00:33:06,985 --> 00:33:09,988 COM AMIGAS, MAS EU CANCELEI 737 00:33:09,988 --> 00:33:13,283 PARA AJUDAR A NEGOCIAR COM DISPOSALGADO. 738 00:33:13,283 --> 00:33:15,785 BILLY: Ah. HEH HEH! LAURA: E, hum, 739 00:33:15,785 --> 00:33:18,413 Para sua informação... 740 00:33:18,413 --> 00:33:21,208 NÓS AMBOS MERECEMOS SER FELIZ. 741 00:33:21,208 --> 00:33:23,210 SIM. 742 00:33:23,210 --> 00:33:25,837 E PARA REGISTRO, 743 00:33:25,837 --> 00:33:29,758 EU NÃO SOU... NAMORANDO ALGUÉM. 744 00:33:29,758 --> 00:33:33,345 VOCÊ É... AH. QUERO DIZER, NÃO, EU NÃO... 745 00:33:33,345 --> 00:33:35,972 QUERO DIZER, NÃO SOU NAMORO, TAMBÉM. 746 00:33:35,972 --> 00:33:38,642 LAURA: Ah. NÃO? Ah. BILLY: NÃO. 747 00:33:42,979 --> 00:33:44,397 HUM. 748 00:33:47,192 --> 00:33:49,569 SPENCER: COOP, NÃO É COMO PARECIA. 749 00:33:49,569 --> 00:33:51,321 OLHA, EU NÃO CONVIDEI NINGUÉM, OK? ELES SÓ-- COOP: NÃO, NÃO. 750 00:33:51,321 --> 00:33:52,948 VOCÊ FEZ TUDO A última conversa. 751 00:33:52,948 --> 00:33:54,241 DESTA VEZ, VOCÊ VAI OUVIR! 752 00:33:54,241 --> 00:33:55,909 COMO VOCÊ VAI MUDAR PARA MIM? 753 00:33:55,909 --> 00:33:57,661 NAQUELA NOITE NO HOSPITAL, VOCÊ ME DISSE 754 00:33:57,661 --> 00:34:00,247 O TIRO NÃO FOI MINHA CULPA! AGORA, DE REPENTE, 755 00:34:00,247 --> 00:34:03,375 VOCÊ E ESSA BEVERLY HILLS O TERAPEUTA DECIDIU QUE É MAIS FÁCIL ME CULPAR? 756 00:34:03,375 --> 00:34:07,462 VAMOS! ACHO QUE VOCÊ ESQUECEU PARA MENCIONAR TODAS AS VEZES QUE VOCÊ SE INTRODEU NA MINHA VIDA! 757 00:34:07,462 --> 00:34:09,714 QUANDO DECIDI PARA AJUDAR SHAWN, VOCÊ SE ENVOLVEU! 758 00:34:09,714 --> 00:34:12,092 QUANDO ENTREI PARA A GANGUE, VOCÊ SE ENVOLVEU! 759 00:34:12,092 --> 00:34:14,344 E EU DISSE QUE NÃO PARA CONFRONTAR TYRONE, 760 00:34:14,344 --> 00:34:16,388 MAS NÃO! VOCÊ NÃO OUVIU! 761 00:34:16,388 --> 00:34:19,975 COMO O INFERNO VOCÊ VAI ME CULPAR POR SER LEAL E... 762 00:34:19,975 --> 00:34:21,059 FIEL? 763 00:34:21,059 --> 00:34:22,560 VOCÊ MENTIU PARA MIM! 764 00:34:22,560 --> 00:34:23,853 EU ESTAVA COMPLETAMENTE HONESTO COM VOCÊ 765 00:34:23,853 --> 00:34:25,272 SOBRE CONHECER VANESSA ESTE VERÃO! 766 00:34:25,272 --> 00:34:26,648 SIM, SEMANAS DEPOIS ELA CHEGOU AQUI. 767 00:34:26,648 --> 00:34:27,816 VOCÊ SABIA O TEMPO TODO 768 00:34:27,816 --> 00:34:28,942 E NÃO DISSE QUALQUER COISA. POR QUE? 769 00:34:28,942 --> 00:34:30,902 POR QUE NÃO ME CONFRONTA, LIV? 770 00:34:30,902 --> 00:34:33,488 A menos que você tenha merda PARA SE SENTIR CULPADO, TAMBÉM! 771 00:34:33,488 --> 00:34:35,490 VOCÊ ACHA QUE NÃO VEJA O QUANTO PERTO VOCÊ E SPENCER ESTÃO 772 00:34:35,490 --> 00:34:37,242 DEPOIS DE GASTAR TODO O VERÃO JUNTOS? 773 00:34:37,242 --> 00:34:38,827 POR QUE - POR QUE NÃO PODEMOS TODOS APENAS SAIA DO VERÃO 774 00:34:38,827 --> 00:34:40,453 NO PASSADO?! ASHER: PORQUE ESTE VERÃO 775 00:34:40,453 --> 00:34:42,330 SIGNIFICA ALGO PARA MIM, LIV! 776 00:34:42,330 --> 00:34:44,374 EU PERCEBI TANTO SOBRE MIM! 777 00:34:44,374 --> 00:34:46,376 OLIVIA: VOCÊ SIGNIFICA VANESSA AJUDOU VOCÊ A REALIZAR. ASHER: NÃO. 778 00:34:46,376 --> 00:34:48,378 NÃO, EU FIZ O TRABALHO! 779 00:34:48,378 --> 00:34:51,006 EU SOU CAPAZ DE FAZER COISAS POR MIM, LIV! 780 00:34:51,006 --> 00:34:53,675 Eu não sou uma bagunça ISSO PRECISA DE ALGUÉM PARA RESOLVER MEUS PROBLEMAS O TEMPO TODO! 781 00:34:53,675 --> 00:34:56,553 É ASSIM QUE EU FAZER VOCÊ SENTIR? 782 00:34:58,013 --> 00:35:01,224 TORPEDEI MEU JÚNIOR ANO E FUI EXCUTADO DA MINHA CASA. 783 00:35:01,224 --> 00:35:04,227 VOCÊ ME FEZ PARAR BEBENDO E ME ENCONTROU UM LUGAR PARA MORAR. 784 00:35:04,227 --> 00:35:07,063 QUASE PERDI MINHA COMBINA, VOCÊ certificou-se de que eu tinha uma vaga. 785 00:35:07,063 --> 00:35:09,691 EU TOMO ESTERÓIDES, VOCÊ LIGA SEU PAI PARA O RESGATE. 786 00:35:09,691 --> 00:35:12,277 O ALCOOLISMO DO MEU PAI? VIVA PARA O RESGATE. 787 00:35:12,277 --> 00:35:14,154 POR QUE ISSO É ISSO UMA COISA RUIM? 788 00:35:14,154 --> 00:35:16,823 PORQUE EU NÃO PRECISO DE VOCÊ PARA ME SALVAR! 789 00:35:16,823 --> 00:35:19,868 O QUE EU PRECISAVA ERA PARA VOCÊ ACREDITAR QUE EU PODERIA ME SALVAR! 790 00:35:19,868 --> 00:35:22,037 MAS É CLARO, VOCÊ TINHA QUE APARECER 791 00:35:22,037 --> 00:35:24,456 CADA VEZ COM ISSO "ESTÁ" NO SEU PEITO! 792 00:35:24,456 --> 00:35:27,000 E SUA NECESSIDADE PARA JOGAR SUPER-HERÓI? 793 00:35:27,000 --> 00:35:29,002 Foi o que te levou a um tiro, 794 00:35:29,002 --> 00:35:31,254 NÃO EU. 795 00:35:31,254 --> 00:35:33,882 OLIVIA: Acho que não SAIBA COMO AGUARDAR 796 00:35:33,882 --> 00:35:36,551 E ASSISTA ALGUÉM ADORO NA DOR E NÃO TENTO AJUDAR. 797 00:35:36,551 --> 00:35:39,846 EU SEI, E É UM DAS RAZÕES PELAS QUAIS TE AMO, 798 00:35:39,846 --> 00:35:42,807 MAS ESTOU PERCEBENDO ISSO PODE NÃO SER A COISA CERTA PARA MIM. 799 00:35:42,807 --> 00:35:45,894 DEIXEI-ME APOIAR EM VOCÊ PORQUE FOI MAIS FÁCIL 800 00:35:45,894 --> 00:35:48,521 DO QUE TER QUE ENCONTRAR UMA FORMA DE SAIR DA MINHA PRÓPRIA BAGUNÇA, 801 00:35:48,521 --> 00:35:52,067 E ESTOU MUITO GRATO QUE VOCÊ ESTAVA AQUI POR MIM. 802 00:35:52,067 --> 00:35:54,694 OLÍVIA: MAS? PRATEEK KUHAD: ♪ ME LEVA DE VOLTA ♪ 803 00:35:54,694 --> 00:35:58,365 MAS DESDE A ESCOLA INICIADO, NÃO CONSEGUEMOS RECONECTAR. 804 00:36:00,867 --> 00:36:03,495 TEM SIDO DIFERENTE PORQUE SOMOS DIFERENTES. 805 00:36:03,495 --> 00:36:05,538 KUHAD: ♪ QUERIDA ♪ 806 00:36:05,538 --> 00:36:07,749 EU NÃO PENSO EM NÓS REALMENTE VOLTEI DESSE VERÃO. 807 00:36:07,749 --> 00:36:10,377 KUHAD: ♪ VOCÊ TOMOU MEU CORAÇÃO? ♪ 808 00:36:10,377 --> 00:36:12,545 ME DIGA QUE ESTOU ERRADO. 809 00:36:12,545 --> 00:36:14,547 KUHAD: ♪ QUERIDA ♪ 810 00:36:14,547 --> 00:36:16,758 ENTÃO O QUE ISSO FAZ SIGNIFICA PARA NÓS? 811 00:36:16,758 --> 00:36:19,594 KUHAD: ♪ VOCÊ TOMOU MEU CORAÇÃO? ♪ 812 00:36:19,594 --> 00:36:22,806 EU ACHO QUE SÓ SIGNIFICA QUE ESTAMOS MELHOR COMO AMIGOS. 813 00:36:24,557 --> 00:36:27,185 KUHAD: ♪ MAS NÓS SEPARAMOS ♪ 814 00:36:27,185 --> 00:36:29,187 AMIGOS, SIM. 815 00:36:29,187 --> 00:36:31,439 KUHAD: ♪ ME LEVA DE VOLTA... ♪ [ASHER funga] 816 00:36:31,439 --> 00:36:33,650 ESPERO QUE UM DIA VOLTAMOS LÁ. 817 00:36:33,650 --> 00:36:35,985 COOP: VOCÊ SABE, QUANDO VOCÊ SAIU 818 00:36:35,985 --> 00:36:37,987 PARA BEVERLY, EU TE DISSE 819 00:36:37,987 --> 00:36:40,615 PARA ESQUECER DE MIM E VAI SER GRANDE. 820 00:36:40,615 --> 00:36:42,826 KUHAD: ♪ ME LEVA DE VOLTA PARA O INÍCIO ♪ 821 00:36:42,826 --> 00:36:46,454 AGORA EU...EU TE DESEJO TERIA OUVIDO. 822 00:36:46,454 --> 00:36:50,792 QUERO DIZER, NÓS - NÓS AMBOS NÃO FARIAMOS ESTAMOS SENTINDO ESSA DOR NO PEITO AGORA MESMO. 823 00:36:54,754 --> 00:36:56,798 [Suspiros] 824 00:36:58,299 --> 00:37:01,302 CUIDADO DE VOCÊ, SPENCE. 825 00:37:09,269 --> 00:37:11,938 VOCÊ TAMBÉM. 826 00:37:15,525 --> 00:37:17,569 [GRILOS CANTINHANDO] 827 00:37:31,040 --> 00:37:34,335 LAYLA: DESCULPE POR ISSO VOCÊ E COOP. 828 00:37:34,335 --> 00:37:37,338 NÃO ACABA DO JEITO QUE EU QUERIA... 829 00:37:37,338 --> 00:37:40,550 MAS DISSEMOS TUDO PRECISAMOS DIZER, 830 00:37:40,550 --> 00:37:43,553 E HÁ PAZ NISSO. 831 00:37:43,553 --> 00:37:47,432 SIM, BEM, EU ACHO TODOS SABEM ONDE ESTÃO AGORA. 832 00:37:47,432 --> 00:37:50,059 ESTAREI NO CARRO. 833 00:37:50,059 --> 00:37:54,397 CRIANÇA: ♪ 'PEGA NADAR NO SEU NOVO VESTIDO DE VERÃO ♪ 834 00:37:54,397 --> 00:37:56,357 [PORTA DO CARRO ABRE] 835 00:37:56,357 --> 00:38:00,153 ♪ VERMELHO SANGUE ASSIM COMO SUA NOVA CORVETA ♪ 836 00:38:00,153 --> 00:38:02,363 [PORTA DO CARRO FECHA] COREY: “FELIZ ANIVERSÁRIO, FILHO. 837 00:38:02,363 --> 00:38:05,658 "VOCÊ É QUASE ADULTO. NÃO POSSO ACREDITAR. 838 00:38:05,658 --> 00:38:07,869 "EU PERDI MUITO. 839 00:38:07,869 --> 00:38:10,872 "ESTOU ESCREVER ISSO DA CABINE DA MINHA FAMÍLIA. 840 00:38:10,872 --> 00:38:12,874 "ISSO PARECE SER O ÚNICO LUGAR ONDE EU 841 00:38:12,874 --> 00:38:15,502 "SEMPRE POSSO ENCONTRAR MINHA PAZ. 842 00:38:15,502 --> 00:38:18,713 "EU ESPERAVA TRAZER VOCÊ E DILLON AQUI UM DIA. 843 00:38:18,713 --> 00:38:22,717 TALVEZ EU AINDA POSSA, PORQUE ESTOU VOLTANDO PARA CASA." 844 00:38:22,717 --> 00:38:24,886 CRIANÇA: ♪ PIRUETA ♪ 845 00:38:24,886 --> 00:38:26,888 COREY: "EU PERDOEI SUA MÃE. 846 00:38:26,888 --> 00:38:28,890 "EU ME PERDOEI. 847 00:38:28,890 --> 00:38:30,892 "AGORA A ÚNICA PERGUNTA É: 848 00:38:30,892 --> 00:38:33,728 VOCÊ E DILLON PODER ME PERDOAR?" 849 00:38:33,728 --> 00:38:35,730 Sinto muito. 850 00:38:35,730 --> 00:38:38,358 [CHIIILD VOCALIZING] JORDÂNIA: A VERDADEIRA RAZÃO 851 00:38:38,358 --> 00:38:40,777 EU NÃO TE DISSE SOBRE JOGAR COM UMA CONCUSSÃO FOI 852 00:38:40,777 --> 00:38:44,989 Porque eu sabia que era ERRADO, E NÃO QUERIA DESAPONTAR VOCÊ. 853 00:38:46,574 --> 00:38:49,244 JORDÃO, VAMOS DESAPONTEM-SE ÀS VEZES. 854 00:38:49,244 --> 00:38:51,246 ISSO NÃO É UM QUEBRA DE NEGÓCIO PARA MIM 855 00:38:51,246 --> 00:38:53,665 ENQUANTO TRABALHARMOS ATRAVÉS DELE JUNTOS, 856 00:38:53,665 --> 00:38:56,251 MAS ISSO SÓ PODE ACONTECER SE HOUVER CONFIANÇA. 857 00:38:56,251 --> 00:38:58,419 JORDAN: EU CONFIO EM VOCÊ. SIMONE: VOCÊ? 858 00:38:58,419 --> 00:39:00,964 Eu não te culparia SE NÃO. 859 00:39:00,964 --> 00:39:04,008 QUERO DIZER, AINDA HÁ MUITO VOCÊ NEM SABE SOBRE MIM. 860 00:39:09,973 --> 00:39:12,725 EU TE CONHEÇO NOS CAMINHOS ISSO IMPORTA, 861 00:39:12,725 --> 00:39:15,311 TUDO BEM? 862 00:39:15,311 --> 00:39:17,438 VOCÊ É LINDA POR DENTRO E POR FORA, 863 00:39:17,438 --> 00:39:20,441 E VOCÊ É CORAJOSO. EH! 864 00:39:20,441 --> 00:39:23,444 VOCÊ É, COMO, BRAVO DE PRÓXIMO NÍVEL, BABE. 865 00:39:23,444 --> 00:39:27,282 EU OBSERVEI VOCÊ DESISTA DO BEBÊ SHAY PORQUE VOCÊ SABIA QUE ERA 866 00:39:27,282 --> 00:39:29,325 A COISA CERTA PARA ELE, E VOCÊ NÃO DEIXOU QUE QUEBRAR VOCÊ. 867 00:39:29,325 --> 00:39:31,870 Você é altruísta, VOCÊ É LEAL, 868 00:39:31,870 --> 00:39:35,081 VOCÊ É AMBICIOSO, VOCÊ É TUDO O QUE UM HOMEM DESEJA EM UMA MULHER. 869 00:39:35,081 --> 00:39:37,250 RESPEITO É IMPORTANTE PARA VOCÊ, 870 00:39:37,250 --> 00:39:40,920 E QUANDO VOCÊ AMA, SIMONE... 871 00:39:42,463 --> 00:39:44,799 VOCÊ FAZ ISSO COM TODO O SEU CORAÇÃO. 872 00:39:47,135 --> 00:39:50,138 E TODOS OS OUTROS DETALHES, ELES... 873 00:39:50,138 --> 00:39:52,348 Eles virão, certo? 874 00:39:52,348 --> 00:39:55,393 ELES VÃO CAIR NO LUGAR À medida que crescemos juntos. 875 00:39:55,393 --> 00:39:57,687 [CRIANÇA VOCALIZANDO] 876 00:40:00,398 --> 00:40:02,442 EU TE AMO TAMBÉM. 877 00:40:04,110 --> 00:40:06,112 [RISOS] 878 00:40:06,112 --> 00:40:09,741 VOCÊ SABE, ESTOU COMEÇANDO PENSAR QUE TALVEZ DEVA 879 00:40:09,741 --> 00:40:13,745 ESCREVA MEU ENSAIO DE FACULDADE SOBRE OS AMORES DA MINHA VIDA. 880 00:40:13,745 --> 00:40:16,748 VOCÊ E O BEBÊ SHAY, VOCÊS MUDOU O JOGO PARA MIM. 881 00:40:16,748 --> 00:40:19,417 [Ambos riem] 882 00:40:25,381 --> 00:40:30,011 COREY: "EU SEI GANHAR SUA CONFIANÇA NOVAMENTE NÃO SERÁ FÁCIL, 883 00:40:30,011 --> 00:40:32,847 "MAS TENHO QUE TENTAR, 884 00:40:32,847 --> 00:40:35,058 "E GANHAR SEU AMOR NOVAMENTE É UM PRIVILÉGIO 885 00:40:35,058 --> 00:40:38,102 "PROVAVELMENTE NÃO MEREÇO, 886 00:40:38,102 --> 00:40:41,314 "MESMO QUE AS COISAS NÃO ACONTECEM DO JEITO QUE EU QUERO, 887 00:40:41,314 --> 00:40:46,319 "MESMO SE COLOCANDO MINHA VERDADE SIGNIFICA DOR INIMAGINÁVEL. 888 00:40:46,319 --> 00:40:49,280 “RENÉE ME ENSINOU ISSO. 889 00:40:49,280 --> 00:40:51,908 "JÁ NÃO ESTAMOS JUNTOS. 890 00:40:51,908 --> 00:40:55,662 "EU PERMANEI NESSE RELACIONAMENTO MUITO MAIS DO QUE DEVERIA. 891 00:40:55,662 --> 00:40:58,289 "EU COLOQUEI SUA FELICIDADE ANTES DO MEU 892 00:40:58,289 --> 00:41:01,125 "PORQUE ENFRENTAR A VERDADE QUE EU CUIDAVA DELA, 893 00:41:01,125 --> 00:41:04,045 "MAS NÃO DO JEITO QUE ELA REALMENTE MERECIDO, SIGNIFICADO 894 00:41:04,045 --> 00:41:06,881 "CAUSANDO SUA DOR, MAS TENTANDO 895 00:41:06,881 --> 00:41:09,884 "PARA POUPAR SUA DOR, Eu só machuquei ela 896 00:41:09,884 --> 00:41:12,303 "E EU MAIS. 897 00:41:12,303 --> 00:41:14,514 "SE EU TIVESSE ENFRENTADO A VERDADE, 898 00:41:14,514 --> 00:41:17,767 "Talvez eu tivesse CHEGOU EM CASA PARA VOCÊ MAIS CEDO. 899 00:41:19,352 --> 00:41:21,979 "MEU ÚLTIMO DESEJO DE ANIVERSÁRIO PARA VOCÊ, FILHO-- 900 00:41:21,979 --> 00:41:24,399 "FAÇA MELHOR DO QUE EU. 901 00:41:24,399 --> 00:41:26,609 "SEMPRE ENFRENTE A VERDADE, 902 00:41:26,609 --> 00:41:29,237 "Não importa o quão difícil. 903 00:41:29,237 --> 00:41:31,906 Vejo você em breve." 904 00:41:33,491 --> 00:41:35,118 Ei, uh-- 905 00:41:35,118 --> 00:41:37,328 SPENCER, SÓ SOU VOU TE PERGUNTAR UMA VEZ, 906 00:41:37,328 --> 00:41:40,081 E POR FAVOR RESPEITE-ME O SUFICIENTE PARA NÃO MENTIR SOBRE ISSO. 907 00:41:43,459 --> 00:41:47,130 O QUE REALMENTE ACONTECEU EM VEGAS ESTE VERÃO? 908 00:42:19,787 --> 00:42:21,289 HOMEM: GREG, MOVA SUA CABEÇA! 909 00:42:21,339 --> 00:42:25,889 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0